Most olvastam, bocsnat, nincs idm jelenleg rendes, sszeszedett kritikt rni, de... uff, hm, nyekk... mrmint a hangulat, a szhasznlat , az, ahogy megelevenednek a szereplk az ember szeme eltt. Ksznjk, hogy elrhetv teszed neknk ezt a trtnetet.
Erteljes szjmanikr mellett vrom a folytatst!
Evehid
Vlasz: Szia Evehid! Ez tnyleg hatsos fejezet volt, rlk, hogy sikerlt megjelentenem az egszet a szemed eltt. Ami a kritikdat illeti, nekem nagyon tetszett, szval semmi gond. Ez a trtnet kihagyhatatlan, rmmel fordtom nektek! Tovbbi szp napot Neked!
2008.10.11. 22:34
Szia, megtalltam a Sttsget is, de ennek a forrsa nem megbzhat, nem kezeskedem a helyesrsrt.
dv,
Luxor
Vlasz: Szia Luxor! Ismt csak hllkodni tudok Neked, ksznm szpen a fordtst! (Bocsi, hogy ide kzbe rok, de lentre nem lehet rni...)
…
s az emberek feledtek szenvedlyt
a puszta rettenetben, s szivk
nz fnyt kr imv fagyott:
rtzek krl ltek, s a trnt,
felkent kirlyok vrt, hzukat
s minden l minden lakhelyt
felgyjtottk; sok nagy vros kihamvadt
s mindenki g otthona kr gylt,
hogy egyms arct utljra lssk.
Mg boldog volt, ki egy vulkni fklya
fnytl lt-tvolban lakott;
egy retteg remnysg volt a fld,
erdk lobbantak fl, de sorra mind
hamuv roskadtak - a durrog
trzsek ledltek - szerte szn, korom.
…
Lord Byron Darkness (Sttsg)
fordtotta: Ttfalusi Istvn
2008.10.06. 21:08
Szia, nem tiltakozom, csak nem akarom, hogy azt hidd, azrt kldtem a verseket, hogy nyomtatsban lssam a nevem :-)) Azrt kldtem, hogy ha van tbbfle fordtsod, akkor a legszimpatikusabbat vlaszd ki. n csak ezeket talltam a Neten, ill. versesktetekben. Kvnok sok idt a tovbbi fejezetek fordtshoz.
Luxor
Vlasz! Szia, ja oks! Egybknt ez eszembe se jutott, hogy ez lenne a clod! Ksznm szpen!
2008.10.06. 20:15
Szia, nem fontos megemlteni, nem azrt kldtem. :-)
Luxor
Vlasz: Szia Luxor! Ja, ha nem szeretnd, akkor nem rom ki. Ha viszont nem gond, akkor megksznm neked a "Szerz megjegyzse" cmsz alatt. Majd rj, hogy akkor tiltakozol-e. Egybknt mg semmi sem biztos, mg mindig nem nztem meg a verseket.
2008.10.06. 13:14
Szia Eliza! Most olvastam a Sttsg Angyala jabb fejijt s nagyon tetszett! gyesen forditasz! Nem is gondoltam, hogy Hermionnak ilyen nagy az ereje, hogy plca nlkl tud varzsolni. Az okklumencia nem ment valami jl, s Piton is elg kegyetlen volt vele. Nem csodlom, hogy Hermione megrmlt, mikor a polchoz szortotta. Viszont tetszett, hogy nem adta fel, hanem tovbb prblkozott. Az ra vgre egy kicsit javult a teljestmnye. Mondjuk megrtem Perselust is amirt ilyen kegyetlenl tantja, mert ha tnyleg Voldemort lett volna ott abban a pillanatban, akkor a hallos itlett rta volna al. De azrt lehetne, kevsbe durva mdszerrel is tantani. Az viszont nem semmi, hogy Lucius s Rabastan is vgig hallgattk amit a lny produkl. Gondolom Luciust elgg megdbbentette, hogy eddig Hermione az lett is Pitonra bzta volna. Hisz nem minden nap hall ilyet az ember. Perselus lassan meg fog bolondulni, mert mindig jabbakat tud meg a lnyrl, s rkk csak Edevis tkrben lv Hermionra gondol. Viszont ahogy viselkedett Perselus az emlk utn ami a temetsrl szlt, nem kellett volna gy viselkednie. Nem volt jogos a felhborodsa, hisz Hermione csak segteni szeretett volna neki ezzel az emlkkel. Kvncsian vrom a folytatst! Puszi: MP
Vlasz: Szia MP! Nos, igen, taln kicsit kegyetlennek tnik Piton tantsi mdszere, de ktsgbevonhatatlanul hatsos (szerintem). Az ember ltalban emlkszik azokra a dolgokra, amelyek eltrnek a megszokottl, s ez hatrozatlan azok kz tartozik... Szerintem mindenkit meglepett (gy rtem, a benne szerepl karakterek kzl), hogy Hermione az lett is rbzta volna Perselusra. A nzk biztosan tudtk ezt, vagy taln mg gy is reznek Piton irnt a jelen pillanatban is... Na j, most csak magamrl beszltem. Rbznm az letem. Persze, csak ha a jk kz tartoznk. (Egybknt igen.) Kszi a kritikt! Puszi!
2008.10.05. 21:58
5.
…
Odahull az eszme
s a valsg
odahull a mozgs
s a tett
kz az rnyk
Mert Tied az Orszg
Odahull a fogantats
s a teremts
odahull az indulat
s a vlasz
kz az rnyk
Hossz az let
Odahull a vgy
s a grcs
odahull az er
s a ltezs
odahull a lnyeg
s a leszlls
kz az rnyk
Mert Tied az Orszg
…
T. S. Eliot Az resek
Vas Istvn fordtsa
(Lttam mosolyt s imdkoz szemt.)
De a fnycsapat eltnt, tja a
messze szfrkba vitt,
s az dvzlt lny az arany korltra dlt,
s szeld arct a kezbe temette.
Srt. (Hallottam knnyeit.)
D. G. RossettiAz dvzlt lny
fordtotta: Szab Lrinc
Vlasz: Szia Luxor! Ksznm szpen a sok verset, amit megkerestl! Sajnos mg nem tudom, hogy melyik lesz benne, mert mg nem volt idm utnanzni, radsul Tndibogy is kldeni fog egy verset, de ha felhasznlom ket, felttlenl megemltelek Tged! Kszi mg egyszer!
2008.10.05. 21:57
Szia Eliza, rlk, hogy hasznlhatnak talltad a kikeresett versfordtst. Nem tudom, hogy szksged van-e a tbbi versre, egyet kivve – Lord Byron Darkness -megtalltam ket. Ide msolom (ha kifrnek), hasznld fel beltsod szerint.
Luxor
…
nyltan, ahogy a frfi kzd a jogrt;
tisztn, ahogy a hiak sose.
Szeretlek, oly szenvedllyel, ahogy
knom lngolt, rg, s lnykori imm:
vesztett szentjeim szerelme lobog
benne – knnyem ez, s mosolyom, s taln
egsz letem! – s isten adja, hogy
mg nagyobb legyen a hall utn.
Elizabeth Barrett-Browning
Portugl szonettek 43
fordtotta:Szab Lrinc
Lelkem s csigalpcsdre idzlek n;
nagyon gyelj a meredek fokokra,
trt, rozzant korltra, a csillagozva
ll lgre, mely csupa fny;
csillagra: jelez bv Sark-vidket;
vndorl gondolataid
jussanak el forrsukig:
ki vlaszthat szt lelket s sttet?
William Butler Yeats nem s lelkem prbeszde
fordtotta: Tandori Dezs
A dbrg felszn alatt, a mlyben,
A feneketlen tengerben alussza
lomtalan, si lmt a Kraken;
Napfnypszmk derengenek elszva
Komor alakjn, s vezredekbl
Nttek r roppant szivacsllatok;
Messze a bgyadt fnyben kavarog
- sok csods regbl s grottamlybl -
Tmrdek irdatlan polip, karokkal
Kavarnak az lmos, vzmlyi zldbe;
A Kraken csak alszik a szzadokkal,
gy tplljk a nagy tengeri frgek,
Mg a vgs tz nem ri a mlyet:
Ember s angyal ltja akkor, vltve
Felbukkan s el is pusztul itt fnn azonnal.
Lord Tennyson The Kraken
fordtotta: Tandori Dezs
A rgi heves knon-haragon
tndve, nzek egy-egy gyermekarcot;
kislenyknt is gy llt vajon?
De hiba-ki hatty lnya: van sok
vons, kzs minden ily szrnyason.
Egy-egy arc-szn, haj-szn: az, szakasztott!
s a szvem mr vadul kalapl,
eleven gyermekknt elttem ll.
William Butler YeatsAmong schoolchildren
fordtotta: Tandori Dezs
5.
…
Odahull az eszme
s a valsg
odahull a mozgs
s a tett
kz az rnyk
Mert Tied az Orszg
Odahull a fogantats
s a teremts
odahull az indulat
s a vlasz
kz az rnyk
2008.10.05. 20:23
Szia Eliza!
Nagyon tetszik ez a trtnet, angolul mr elolvastam, de nagyon rlk, hogy lefordtod, magyarul mgiscsak ms. Gyakran nzem meg az oldalad, hogy van-e mr frissts.
rtad, hogy az egyik Yeats versnl nem talltad a fordt nevt. Pontosan ugyanezt a fordtst n sem talltam meg, de megvan a vers Tandori Dezs fordtsban. Ide msolom, remlem befr az ablakba.
munka vagy tnc ott virul, hol a test
nem tretik a llek gynyrre,
s nem szl Szpet a ktsgbeesett,
vaksi tudst sem olajmcs, kigve,
, gesztenyefa, roppant gykerek
virulsa: virg vagy, trzs, levl-e?
, test, zenn ringj, szemek, gyljatok!
Tncbl a tncost: kitudhatod?
Iskolsok kztt Tandori Dezs
Gratullok a munkdhoz, nagyon szpen fordtod. Luxor
Vlasz: Szia Luxor! Naht, ksznm szpen, hogy megkerested nekem a verset s a fordt nevt! Mindjrt ki is cserlem a fejezetnl, s odarlak tged. rlk, hogy elolvastad angolul is, ahogy rtam mr mshol is, mgiscsak az az igazi! Meg gy van sszehasonltsi alapod, szlj, ha valami nem tetszik. Kszi, igyekszem a folytatsban is jl fordtani!
2008.10.05. 18:37
Szia Eliza!
Ht, elolvastam a legjabb fejezetet is, s... kaparom fel az llam a billentyzetrl. :-) Nagyon elkpeszt a hangulata, n mondjuk nem tudom sszevetni az eredetivel, de azt hiszem, ennl nem igazn lehet jobb az sem!
A szerznek meglehetsen jl sikerlt eltallnia s bemutatnia Piton gyenge pontjt, mrmint, hogy nem tud bnni az rzelmekkel. Fl tlk. A vonzdstl pedig valsznleg mg ennl is jobban fl. Majd rjn... legalbbis remlem. ;-) Muszj lesz neki, a lersok alapjn gy fest, rettenetesen akarja Hermiont, mi tbb, ezzel a msik kt frfi is hall pontosan tisztban van. Riaszt, de knnyen kiismerhet mdon prblja meg eltitkolni. Nagyon rlk mindig, ha van friss, hajr s kszi! Evehid
Vlasz: Szia Evehid! H, nagyon szpen ksznm ezt a sok dicsretet!! Egybknt, gy szakmai titokknt emltem, hogy alig kell keresglnem a szavakat a fordtshoz, mert a hangulatbl csak gy adjk magukat. Ez pedig attl van, ahogy az angolban meg van rva. Csodlatos, azt hiszem. Teljesen egyetrtek azzal, amit Pitonrl rtl, hallosan retteg a vonzdstl s gy ltalban az rzelmei kimutatstl. A kt bartja mindent tud rla, gy ezt sem tudja eltitkolni ellk, hogy bizony rez valamit az "elviselhetetlen mindentud" irnt. Mg egyszer kszi, hogy rtl! Igyekszem majd a kvetkez fejezettel is!
2008.10.04. 22:18
Szia, ht h s ehhh! Ez aztn a tmny fejezet. Tnyleg elismersem a fordtsrt! Nem lehetett knny ilyen sszetett rzelmeket gy lefesteni. Kvncsi vagyok meddig brja mg, hogy meg ne cskolja! Br annyit mr tudok, hogy 40 fejezetes, asszem. Szval van mg idnk... :) Pusz, Thea
Vlasz: Szia Thea! Bizony, ez elg nehz fejezet volt, el is fradtam egy kicsit a fordtsban, hiszen itt nem igazn a cselekedeteken volt a hangsly, ahogy te is rtad. Azt hiszem, felfedezhettk az okklumencia fradalmait. Bevallom, n mg most is, a fordtskor azt vrtam, hogy brmelyik pillanatban megcskolhatja. (Mg ha tudtam is, hogy mi lesz.) Kszi a kritikt! Puszi!
2008.09.25. 01:07
Na csak sikerlt regisztrlnom is! Ha n ezt elbb tudom, hogy Neked oldalad is van, tuti nem bngszem a mereng sorait naprl napra folytats utn kutatva... :) Nagyon ott van ez az utols kt fejezet! Az utols mondat: "miss. Granger" ht hallra rhgtem magam. s Draco rjtt? Szeretik egymst! Egybknt annyira fura, mert az sszes frfi szereplnek annyira jl van megalkotva a karaktere, hogy minddel ssze tudnm hozni :) mmrint Hermiont, (magamat is, de az ugye kptelensg...) Megyek aludni, de tnyleg nagyon j lett, gratula hozz, s akkor fogom csekkolni az oldalad, mert nyilvn itt hamarabb lesz fent. Pusz, s ihletet! Thea
Vlasz: Szia Thea! H, nagyon rlk, hogy rtl! Azt hiszem, a nyr elejn nyitottam az oldalt, de igen, itt tnyleg hamarabb van frissts mindig, mert a btzatlan fejezeteket is fel szoktam rakni. Nos, igen, a Miss. Granger felkilts hihetetlenl odaillik, kristlytisztn el lehet kpzelni a szitucit, ahogy az egszet lerja az r. Draco itt mg nem tudom, hogy rjtt-e a vonzdsra, de azt ltta, hogy bizony Hermione rtatlansga nem teljesen szinte... Sok a csavar a trtnetben, isteni! n csak fordtom, de a kvnt ihletet majd msra hasznlom fel! Kszi, hogy rtl! Puszi! =)
2008.09.24. 12:38
Szia Eliza! Nagyon tetszett ez a fejezet! Nagyon lekttte a figyelmemet. Elg sok izgalom volt benne. Nem gondoltam volna, hogy Perselus ezrt viselkedik gy Hermionval. Azt hitte, ha gonoszkodik, s srba tiporja Hermione megbecslst, akkor majd elfelejti azt, amit az Edevis tkr mutatott neki. Ezek szerint nem sikerlt. Szerintem valamit rez a lny irnt, csak mg magnak se akarja beismerni. Hermione a whisky hatsra mgis csak gy viselkedett mikor megltta Perselust, mint egy szerelmes. Rendes volt Pitontl, hogy nem hagyta ott a frfiaknak, hanem gyba dugta. Viszont elgg kihasznlta Piton, hogy mardekros, ahogy Hermione tudatra hozta, hogy mit is ivott. rhet volt, Hermione kirohansa, hisz dhs volt. Szp lassan azz a fiatal nv rik, mint akit Piton ltott a tkrben. Rabastan megrdemelte amit kapott. Viszont jl sejtette Draco hogy mg nincs vge a bosszhadjratnak, mikor Rabastan fellt. Szerintem Perselus mg lvezte is, hogy ilyen kzel a lnyhoz simulhat. Br ki tudja. Kvncsian vrom az jabb fejezetet, amit ide felteszel. Krlek siess vele. Puszi: MP
Vlasz: Szia Miss Piton! Ksznm, hogy rsz kritikt mindig, megtisztel. Igen, ez a fejezet nagyon izgalmasra sikeredett, tele volt meglepetsekkel. Itt fleg az Edevis-tkrs titokra gondoltam. Igen, sajnos azt kell gondolnunk Pitonrl, hogy azt hiszi, a hideg, kznys viselkedssel majd megszabadtja magt az rzelmektl, m nem gy van. Nos, igen, Hermione a whisky, pontosabban a benne lv szrum miatt viselkedett ilyen szintn Perselusszal, de szerintem ezt senki nem bnja - gy rtem, az olvask kzl. n szemly szerint nagyon meglepdtem, amikor Hermione megrgta Rabastant, nem gondoltam volna, hogy megteszi. Hogy Piton mit lvez... azt nehz eldnteni, de egyetrtek veled, tetszett neki Hermione kzelsge. Igyekszem majd vele, ksznm mg egyszer, hogy rtl!!! Puszi
2008.09.09. 15:18
Szia Eliza! Nagyon tetszett az jabb fejezet a Sttsg Angyalbl. A 11.-ikre gondoltam. Perselus csak azt rte el Hermionnl, hogy jobban fljen tle. gy aztn nehezen lesz brmi is kzttk. Nem semmi, hogy Rabastan ilyenre vetemedik. Rdsul a lny nem is tudott rla, hogy igazsgszrumhoz hasonl bjital van benne a wiskyben. Vajon mirt lepdtt meg mind Lucius s Rabastan attl, ami a lny nekelt? s Lucius krdsre vajon mi fog Hermione vlaszolni? Ha ezt megtudja Piton akkor nagyon dhs lesz. Gondolom tombolni fog.*kuncog* Izgatottan vrom a folytatst! Krlek siess vele. Az elz kritikt is n rtam, csak lemaradt rla a nevem. Bocsi Pusz: MP
Vlasz: Szia MP! Semmi baj, gy ltom, csak te rsz ide, gyhogy akr az is lehetne a modul neve, hogy "Kritika - MP-nek". XD Lucius s Rabastan szerintem eleve mr azon meglepdtek, hogy nekel egyltaln. Biztos nem szmtottak ilyesmi dalra. Rendben, igyekszem majd a kvetkez fejezettel. Ksznm, hogy lertad a vlemnyedet! Puszi: Eliza
2008.09.09. 15:01
Szia Eliza! Most olvastam a 10. fejezetet a Sttsg Angyalbl s meg kell mondanom nagyon tetszett! Furcsa, hogy Perselus s Lucius is tvl akarjk tartani Hermiont Rabastantl. Taln azrt, mert fltkenyek r. n gy veszem szre, hogy Rabastannak nagyon tetszik Hermione, taln mg szerelmes is bel. Vgl is a hrom frfi kzl Rabastan a kedvesebb, s taln az rzelmeit is kimutatja egy kicsit. Nem olyan hideg, mint Lucius s Perselus. Tetszik, hogy mind a hrom frfinak kellene Hermione. Ez furcsa, amint Piton irdalmat fog tantani Hermionnak a suliban. Ez taln azt jelenti, hogy lve fog kijutni Voldemort karmai kzl. Ltom van mg jabb feji, ezrt olvasok tovbb!
Vlasz: Szia Miss Piton! rlk, hogy ez is tetszett! Ht igen, azt nem tudom, hogy Lucius tvol akarja e tartani Rabastantl, de Piton mindenkppen. Tekerednek itt a szlak... Rabastan egybknt elg szimpatikus alak, olyan, akivel mindig lehet beszlni. (Szerintem.) Igen, az irodalom nekem is furcsa volt elszr, nem tudnm elkpzelni a Roxfort tantrgyai kztt. Kszi a kritikt!
2008.09.09. 14:43
Szia Eliza! Most olvastam a Sttsg Angyala-sz 9. fejezett, s nagyon tetszett! Nem is gondoltam, hogy Percy Voldemort embere. Br a nv alapjn, ahogy emltette Piton nem ppen Fregfarkra gondoltam. Szegny Perselus knytelen volt kegyetlennek lennie Hermionval, mert ha nem teszi ezt, akkor lebukott volna. Mg szerencse, hogy Lucius idben tudta rtesteni a bartjt. Szegny Hermione nem csodlom, hogy sokkolta a dolog, de vgl is nem trtnt olyan visszavonhatatlan dolog. Gondolom e miatt Pitonnak bntudata van. Megyek tovbb olvasni. Ui: nem most fogom feltenni az j fejit, hanem csak jv hten, mert a laptopon lv egrrel nem nagyon brok vele. Mivel gyra lettem krhoztatva, ezrt csak gy brok netezni, addig mg az aksi brja. Ha rdekel, azok fekszek az gyban, mert itthon megcssztam s a bal trdkalcsom kifordlt, s az orvos tette helyre. Most begipszelt lbbal fekszem. Ha majd rendesen tudok majd netezni, akkor majd beszlnk msn-en. Lgy j! Puszi: MP
Vlasz: Szia Miss Piton! h, elszr is szeretnk jobbulst kvnni! Biztosan nagyon fjt a baleset, s az sem lehet kellemes, hogy egsz nap fekdnd kell... Remlem, hamar felplsz! Egy tipp a laptophoz: n hasznlok hozz egeret is, gy sokkal knnyebb. A trtnetrl: sajnos a Vzli nem a tkletes nv, hiszen mr ebbl rjhetett mindenki, hogy ez bizony egy Weasley lesz. Az angolban egy kis szjtk van a "Weasel"-lel, aminek a jelentsbl gondolhatta Hermione, hogy Fregfark. A Vzlivel kapcsolatban csak abban remnykedtem, hogy esetleg a Vzli-patknyra is lehet gondolni, ami utalhat Fregfarkra. Ennyi a Vzli trtnete. Ksznm szpen a kritikt! Puszi: Eliza
2008.08.21. 15:27
Szia Eliza! Gondoltam ide rok neked, mert ltom nem nagyon jrnak errefel. Legalbb legyen valaki aki ide is r. Szval elolvastam az j feji a Sttsg Angyalbl s nagyon tetszett! Lucius hozta a szoksos semmit mond larct Hermione eltt, hogy mg vletlenl se legyen mit leolvasni az arcrl. Perselus elgg durvn bnt s leordtotta a lnyt. Szerintem azrt bnt vele ilyen kemnyen, mert a lelke mlyn taln rez valamit a lny irnt. Br ki tudja. Megdbbentett az a tny, hogy Rabastan a Rendnek kmkedik, csak gy, mint Lucius s Perselus. Vgl is soha nem elg egy km. Ahogy viselkedett Rabastan Hermionval Pitonnl, azt kell mondanom, hogy kedvesebb, mint Lucius s Piton. Nekem kezd szimpatikus lenni Rabastan. Kvncsian vrom a folytatst! Puszi: MP
Vlasz: Szia MP! Igen, gy ltom nincs sok kedvk kritikt rni az embereknek, deht ez van. A lnyeg az, hogy olvassk a trtnetet. Igen, elg jl jellemezted a karaktereket, nem voltl egyedl azzal, hogy megdbbentl Rabastan valdi kiltn. Igazad van, egy elg szimpatikus ember, olyasvalaki, aki a trsasg kzpontja - szerintem. Kszi a kritikt! puszi: Eliza
2008.06.28. 12:56
Szia Eliza! Nagyon tetszett ez a fejezet is! Elg ers volt Hermione Voldemort eltt, mg szerencse, hogy nem tudtk megtrni, mert lehet, hogy akkor mr rg halott lenne. Mg szerencse, hogy Perselus jelentkezett erre a feladatra, klnben Hermione rosszabbl is jrhatott volna. gy legalbb az oldaln lv kt frfinak( itt Perselusra s Luciusra gondolok) taln sikerl kimenektenie a lnyt. Kvncsian vrom a folytatst! Puszi: Miss Piton alias MP
Vlasz: Szia Miss Piton! rlk, hogy tetszett a fejezet, s, hogy ilyen kitartan olvasod annak ellenre, hogy mr nagyon rg frisstettem (szgyellem is magam!). Igen, n is rlk, hogy Piton jelentkezett a feladatra - s hogy meg is kapta. Nem is lesz olyan rossz sora nluk Hermionnek! :) Kszi a kritikt, puszi :) Eliza
2008.06.21. 16:27
Itt rhattok kritikt az oldalon tallhat mvekkel, kpekkel kapcsolatban! Eliza