Szerz megjegyzse: J hossz sznet utn itt az j rsz. Volt nmi ri vlsg a dologban, de szerencsre kibillentettk egymst a holpontrl, s elkszlt a friss fejezet.
A pros letbe betoppan egy harmadik szemly, aki okoz nmi fejfjst gynknknek. J szrakozst mindenkinek! Remljk, rtkelni fogjtok, hogy most nem hagytunk fggvget!
5. fejezet - deskettes plusz egy f
Hermione lassan rr lett hirtelen jtt zavarn, s gy dnttt, hogy nem megy bele a felknlt vitba.
- Van most fontosabb dolgunk is, minthogy ezt boncolgassuk – jelentette ki. – Nzzen utna, hogy mikor indul a kvetkez gp Szentptervrra, n addig sszepakolom a holmimat. Felttelezem, hogy maga tra kszen ll…
Piton pr msodpercig nmn, rsnyire hzott szemmel nzte, majd blintott, s visszafordult az eltte lv gp fel.
- Igen, n indulsra kszen llok – mondta, mikzben ujjai sebesen jrtak a billentyzet felett.
- Mirt nem lep ez meg engem… – morogta Granger, mikzben frgn rmolta tskjba a kint lv dolgokat.
- A kvetkez gp ma jjel indul, nem sokkal jfl eltt. Legalbbis amit eslynk van mg elrni – mondta a frfi fel sem nzve a monitorrl.
- Akkor viszont azonnal indulnunk kell, hogy elrjk – felelte trsa, s felhzta kabtja zipzrjt. Tskja mr indulsra kszen llt az ajt mellett, ahol mg mindig ott volt a cstnyvadszatbl szrmaz lehullott vakolat.
- n vezetek – jelentette ki Piton. Kikapcsolta a gpet, s elindult a lny eltt, hogy is maghoz vegye a csomagjt.
Nmn siettek le a recepcihoz, s Piton elgedetten knyvelte el, hogy ismt alkalma nylik kiugrasztani Boriszt a kellemes, nem felttlenl jl megrdemelt jszakai pihensbl. Tbbszr egyms utn megcsendtette a pulton lv csengt, s kisvrtatva mr hallotta is az elfojtott orosz kromkodst.
Borisz csipsan, tar koponyjt vakargatva bukkant fel elttk, s mr nyitotta a szjt, hogy valami gorombasgot vgjon jjeli zaklati arcba, amikor felismerte az angolokat.
- J estt, Borisz! – ksznttte nyjasan Piton. – Legnagyobb sajnlatunkra tvoznunk kell ebbl a kellemes szllodbl. gy vlem, nem kell mondanom, hogy nem jrtunk itt…
A flbehagyott mondat s a jelentsgteljesen megvillan koromszn tekintet bsz blogatsra ksztette Boriszt.
- Persze, persze – nyomatkostotta szavaival is a nma gesztust.
- Minden jt, Borisz – biccentett Piton, s Hermionval a nyomban magra hagyta az oroszt. Amikor kilptek az ajtn, mg hallani vlt egy megknnyebblt shajt, de mr nem tulajdontott neki jelentsget.
Beltek a nemrg elhagyott autba. Granger az lbe emelte a laptopot, mikzben Piton indtott, s a sebessgkorltozsra fittyet hnyva rlt tempra bztatta a jrmvet.
Az pletek perceken bell elvesztek melllk, s k ismt a szinte nylegyenesen Omszkba vezet, kihalt autton talltk magukat.
- Akkor mit is tudunk Malfoyrl? – krdezte Hermione mormogva, s elszedte a jegyzetfzett.
- Lucius Malfoy nagykvet r fnyes politikai karriert futott be eddig, br nem eskdnk meg r, hogy mindig tiszta eszkzkkel jutott elrbb – felelte Piton. – A csaldja mindig is a politikai elithez tartozott, jogszok, kzgazdszok vannak a felmeni kztt. A felesge is elg j csaldbl szrmazik, nem lehet azt mondani, hogy a pnz hajtotta a karjaiba. A fiuk a legelkelbb magniskolban tanul, s amennyire tudom, mr most olyan ggs, mint az apja.
- Milyen jl informlt… – Hermione felvont szemldkkel nzett r. – Mit tud mg?
- Mindenhol vannak kapcsolatai – folytatta a frfi –, s ezeket a vgskig ki is hasznlja. Termszetesen gy intzi, hogy a kihasznlt szemlyek gy rezzk, hogy k tesznek szvessget neki. Egy kis tmogats itt, egy kis adomny ott, nha egy-egy jtkonysgi est megszervezse, s mr meg is van a kvetkez ldozat. Olykor a nevt adja bizonyos rendezvnyekhez, megjelenik a megfelel helyeken, s kellemesen elbeszlget, akivel kell. Szvgeti a hljt. Persze nemcsak az elit krkben vannak kapcsolatai, az hre sem patyolat, brmennyire is igyekszik azt a ltszatot kelteni.
- Gondolom, az adomnyok az szemben kenpnzek, csak ilyen hangzatos cmen emlegeti ket – jegyezte meg Hermione grimaszolva, s megborzongott. – Mit tudunk az itteni kapcsolatairl?
- Hrom ve tlti be a nagykveti posztot, s ez alatt az id alatt megismert s lefizetett mindenkit, akit csak lehetett. – Piton bekapcsolta a ftst, amikor ltta, hogy a mellette l lny megrzkdik, s az utastr lassan melegedni kezdett. – Felmerlt a gyan, hogy a politikusokon kvl a maffival is vannak zleti gyei, de eddig mg nem talltunk r semmifle bizonytkot.
- Milyen ember? – krdezte Granger. – Mit kell tudnom rla, ha tallkozunk vele?
- Igen finom modor, s elbvl tud lenni a hlgyekkel, amikor nincs ott a felesge – vigyorgott r a frfi. – Nem mondanm, hogy monogm alkat, s elg sokan vgynak az gyba. Termszetesen nem mindenki rszesl a kegyben… Rendkvl mvelt, olvasott, alig van olyan tma, amiben nem tud kell tjkozottsggal vlemnyt alkotni. Ha valamit nagyon meg akar kapni, akkor azt el is ri; elszr csak kr, majd burkoltan fenyeget, s ha mg mindig nem adod meg neki, amit akar, akkor bekemnyt.
- Gondolom, ilyen esetekben nem vgzi a piszkos munkt – szlalt meg a lny, amikor Piton befejezte az eladst. – Nyilvn nem sajt kezleg szorongatja meg az illett.
- ltalban nem – blintott r a frfi –, de nem riad vissza attl sem, hogy maga okozzon nhny csonttrst.
Hermione elgondolkodva bmult ki az ablakon a vaksttbe. Tbb kilomteres krzetben az egyetlen fnyforrs az autjuk fnyszri voltak. Persze is hallott mr nhny dolgot Malfoyrl, de inkbb nem hozakodott el csekly, s minden bizonnyal kevs alappal br ismereteivel.
Csak annyit tudott rla, hogy pr vvel korbban kineveztk a szentptervri kvetsg lre, s azta estly estlyt kvetett a dszes plet bltermben. Mindig tallt okot arra, hogy sszecsdtse a fels tzezer kpviselit, s ezek az okok mindig valamilyen karitatv szolglat megsegtsrl szltak. Hallott pletykkat arrl, hogy a frfi valjban nem olyan jtt llek, mint amilyennek sokan gondoljk, de mivel nem volt dolga vele, nem is nagyon trdtt a mendemondkkal.
Rnzett az rjra, ami hajnali ngyet mutatott.
- Mit gondol, odarnk Omszkba idben? – krdezte fradt hangon Pitont.
- Ha csak rajtam mlik, akkor igen – vlaszolta a frfi.
- Remlem, lesz elg idnk mindent elkszteni a bl eltt. – Hermione shajtva masszrozta meg halntkt, s kinyitotta a jegyzetfzett, majd vrakozsteljesen sofrre nzett. – ssze kellene szedni a teendket. Most van id, s amg beszlgetnk, addig is bren tartom.
- Nem fogok elaludni – morogta Piton, a lny pedig csak legyintett a megjegyzsre.
- Elszr is meghvt kell szereznnk az estlyre – kezdte Granger. – gy gondolom, ezzel nem lesz baj. Aztn nekem vennem kell valami alkalomhoz ill ruht is, mivel estlyivel nem kszltem
- Elhiheti, n sem – hzta el a szjt az gynk.
- Rendben, akkor magnak is vesznk egy szmokingot – blintott a lny, s jegyzetelni kezdett.
- Elnzst, hogy ilyen aprsgnak tn dolgot krdezek, de hol fogunk megszllni? Nem hinnm, hogy fogadnnak gy egyetlen szllodban is, hogy nem jelentkeznk be…
- A foglalsunk mr rendben van, ne aggdjon. – Hermione fel sem nzett a paprrl. – Ruha, cip, tska… remek.
- Valban? – jtt az rdekld krds. – s mikor intzte el?
- Nem n, hanem Szergej – felelte a lny teljesen megfeledkezve arrl, hogy nem akart elrulni semmit arrl az illetrl, akivel telefonon beszlt.
- Szval Szergej intzte – blogatott Piton, majd ltva trsa elmlylt llapott, megprblt tovbbi informcikat szerezni. – s ki ez a Szergej?
- Kicsoda? – kapta fel a fejt Hermione. – Honnan tud maga Szergejrl?
- pp az imnt mondta, hogy Szergej intzte a szobafoglalst – vigyorodott el Piton.
- Lehetetlen alak… – fstlgtt a lny, ahogy felismerte, hogy csapdba stlt. – Szergej egy rgi j bartom, fog neknk segteni. Azt mondta, be tud juttatni minket a kvetsgre, illetve szksg esetn egyb dolgokat is tud adni.
- Mennyit tud az gyrl? – krdezte a frfi hirtelen megkemnyedett hangon.
- Termszetesen semmit – mltatlankodott a lny. – Mit gondolt, egy t perces beszlgets alatt mi mindent tudtam volna neki elmondani, amikor az emltett id fele azzal telt, hogy beazonostott, s udvariaskodtunk?
- Helyes, nem is kell neki tudni semmit – blintott elgedetten az gynk. – Bven elg, ha annyit tud, hogy Malfoy kzelbe kell jutnunk.
- A tbbi elintznival csak akkor derl ki, ha megrkeznk, s beszltnk Szergejjel – szlt Hermione, s remlte, hogy a Szergej-tma ezzel ki is merlt egy idre.
jabb nevet ptygtt be a gpbe, majd nhny msodperc mlva mr meg is jelentek a kvnt adatok, s azokat kezdte bngszni. rdekldve olvasgatta az eltte fut szveget, nzegette a kpeket, aztn Pitonhoz fordult.
- Ez a Nyemerov az a Nyemerov?
- Ha az orosz maffia fejre gondol, aki ellen Eurpa ssze orszgban elfogatparancsot adott ki az Interpol, akkor igen – vlaszolta a frfi.
- Minden orszgban? – krdezte meglepetten a lny. – Nem hinnm, hogy olyan ostoba, hogy elhagyja az orszgot.
- Nem is hagyja el – blintott r az gynk.
- rdekes s egyben szrny is, amit mvel – csvlta a fejt Granger.
- Mit tallt? Htha megtudunk valami jat is…
- A szoksos tevkenysgek: drogok, fegyverek, prostitci, emberkereskedelem – sorolta a kpernyn ltott adatokat. – Benne van mindenben, ami egy kicsit is trvnytelen. De minek kellene neki az ellopott fegyver?
- Nyilvn eladni – vont vllat Piton, s tlltotta a rdin az llomskerest. – Maga is tudja, hogy milyen ez a zna: ksz puskaporos hord. Gondoljon csak egyes utdllamokra, a dl-szlvokra, arabokra, s akkor mg nem is mentnk messzire. Ha az arabokkal zletel, akkor az rintettsg mg inkbb kiterjed, mgpedig nyugatra. Nem tartom valsznnek, hogy pldul az Al-kaida itt vetn be, ha a kezbe kerlne. A f clpont persze Amerika lenne, de ott van Anglia, Spanyolorszg, s mg sorolhatnnk.
- Malfoy nem lehet terrorista – rzta a fejt a lny. – Nem venn meg a fegyvert Nyemerovtl. Ha emiatt volt a maffiavezrnl, mit kezdene vele? is tovbbadn?
- Nem tudhatjuk – pillantott r Piton. – Malfoyrl nincsenek ilyen jelleg informciink, mg soha nem merlt fel a gyan terrorista-tevkenysget illeten. Neki is lehetnek olyan kapcsolatai, amiket mg nem ismernk.
- gy ltom, hogy Nyemerov tmogatta a csecseneket is – szlalt meg pr pillanat mlva Hermione. – Pnzzel s fegyverrel is.
- Igen, s pnzelte az ellensges oldalt is. – Piton stott egyet, s kotorszni kezdett az lse mellett. – Nincs nlunk valami folyadk?
- Nlam van nmi svnyvz, ha az megfelel.
- Tkletes lesz.
Hermione elvette a flakont, letekerte a kupakot, majd a frfi kezbe adta az veget.
- Ksz – vlaszolta Piton, miutn szomjt oltotta. – Nyemerovnak nemcsak az alvilgban r messzire a keze. Sok politikus is a markban van, akik megtesznek neki apr szvessgeket nmi ellenszolgltatsrt cserbe. Vagy inkbb mondjuk gy, hogy Nyemerov nem bntja ket s a csaldjukat nmi ellenszolgltatsrt cserbe.
- Klasszikus mdszer – nyugtzta a lny, ahogy htrahajtotta a fejt a tmlhoz, s behunyta a szemt.
- gy van – rtett egyet az gynk. – Ezrt is nehz a kzelbe jutni. Amellett, hogy remekl el tud rejtzni, s nem hagyja el az orszgot, mg a politikusok is segtik. Azt nem tudni, hogy pontosan kik, csak nhnyat ismernk biztosan. A rendrsg tehetetlen, a kopk ltszat-nyomozsokat folytatnak, mert fellrl azt az utastst kaptk, hogy fektessk az gyeket, ha jt akarnak.
Pitonnak feltnt a fura csend, s oldalra pillantva ltta, hogy a trsa elaludt. Nem neheztelt rte, hossz nap volt mgttk, s mg hosszabb ll elttk. Idben vissza kell jutniuk Omszkba, hogy elrjk a gpet, klnben vrhatnak mg egy napot, s feleslegesen hajszoltk magukat ezzel a fraszt autttal.
Igyekezett bren tartani magt, s mindenfln gondolkodott: az gyn, a mellette l lnyon, s a titokzatos rgi barton is. Furcsa volt neki, hogy Granger ennyit krdezett. Azt gondolta, hogy valamilyen szinten ismeri a krlmnyeket, de r kellett jnnie, hogy alig jratosabb a helyi viszonyokban, mint egy laikus.
Lassan vilgosodott, s Piton rmmel dvzlte a vltoz fnyviszonyokat. gy tervezte, hogy csak annyi idre ll meg, amg vesz kt adag kvt, aztn mennek is tovbb.
Egy ra mlva bekanyarodott egy benzinkthoz, s gy vlte, magra hagyhatja az alv lnyt pr percre. Kikszldott a kocsibl, nyjtzott egyet, majd az apr, bolt-szer helyisg fel sietett. Senki nem volt a pultnl, gy gyorsan vgzett, s sietett vissza a kocsihoz. Egyik kezben a kt kvt egyenslyozta, a msikban pedig kt szendvicset fogott.
vatosan pakolta le a poharakat; kr lett volna, ha kiborul a forr fekete. A szendvicseket a hts lsre dobta, s Hermionhoz fordult.
- Granger – szltotta meg a szendergt.
A lny megmozdult, de nem nyitotta ki a szemt, gy tovbbi noszogatsra volt szksg.
- Granger, breszt – mondta –, hoztam kvt. Friss, forr… s biztosan borzalmas az ze.
- Mirt kell elrontani az rmmet? – motyogta lmosan Hermione, s a frfira nzett.
- Igazn sajnlom, de olasz kvval jelenleg nem szolglhatok. – A poharat Granger kinyjtott kezbe tette, majd behzta az ajtt, s belekortyolt a sajt kvjba. – Tnyleg borzalmas…
- Mennyi az id?
- Fl nyolc – felelte Piton, mikzben indtott, s elhagyta a parkolt.
- Van eslynk, hogy elrjk a gpet?
- Egyelre igen – blintott a frfi.
- Akarja, hogy vezessek? – krdezte vatosan Hermione. – Biztosan maga is fradt.
- Nem szksges, ksznm. Majd pihenek a gpen.
- Ahogy gondolja – vont vllat a lny. – De azrt inkbb szljon, mieltt elaludna.
Piton csak morgott valamit az orra alatt, s tvig nyomta a gzpedlt. Hermione ismt bezemelte a laptopot, s belemerlt a klnfle adatok tanulmnyozsba. Az t htralv rszben keveset beszlgettek, a lny csak akkor tartotta jobban szval a frfit, ha a fradsg jelei ersebbek voltak.
Sorra maradtak el mellettk az apr teleplsek, amelyek egyre srbben kvettk egymst, ahogy kzeledtek Omszkhoz. A vrost valamivel tz utn rtk el, s gy idben megrkeztek a repltrre is. A kocsit a parkolban hagytk, nem fradtak azzal, hogy visszavigyk a klcsnzbe. Majd megtallja a tulaj, ha hinyzik neki…
Megvltottk a jegyket a hamis paprok segtsgvel, s megknnyebblten foglaltk el helyeiket a gpen. Piton vgtelenl fradtnak tnt, s mr a vacsort is visszautastotta. Amint a gp felszllt, mr aludt is, s Hermione is megnyugodva nzte az egyre tvolod fnyeket.
***
A replt most nem tnt olyan hossznak s megerltetnek, mint idefel, taln azrt, mert Piton szinte az egszet taludta, s Hermione is el-elbbiskolt hosszabb-rvidebb idre. Mire a gp leszllt Szentptervron, s tverekedtk magukat a klnbz ellenrzpontokon – ismt a hamis iratokat hasznlva –, az g aljt mr javban narancsosra szneztk a felkel nap halovny sugarai. A kora reggeli hvs szell belecspett az arcukba, meglebbentette ruhjukat, ahogy kirtek a nagy, hodlyszer plet el csomagjaikkal a kezkben, de nem bntk, mert legalbb elzte a kba fradtsgot a tagjaikbl.
Piton berr vl tekintettel krbekmlelt, majd gnyos mosollyal az egyik kzelben parkol taxi fel intett, melynek sofrje az els ajthoz dlve mrskelt lelkesedssel szorongatott egy tblt, rajta Hermione nevvel.
- Ltom, a kis bartja nem volt rest kocsit kldeni. Igazn lovagias! – gnyoldott. – Br igazn lehetett volna annyi esze, hogy nem a valdi nevt firkltatja fel arra a tblra, de ht mi mst is vrhatnnk tle…
- Morgolds helyett inkbb rljn annak, hogy van egy kocsink, amivel eljutunk a szllodig! – kzlte vele Hermione jegesen, majd megindult a taxi fel, Piton pedig jobb hjn kvette, br azrt az orra alatt mg elmormolt nhny kevss szalonkpes kifejezst, ami ersen emlkeztetett a feleltlen agyalgyultra.
A sofrrl pr perc mlva kiderlt, hogy nem is annyira morzus alak, mint amilyennek els pillanatban ltszott. Kedvesen, trt angolsggal a tudomsukra hozta, hogy Szergej egyik bartja, s rmmel elviszi ket brhov, br az lenne a legjobb, ha abba a hotelbe jelentkeznnek be, amit Szergej ajnlott.
- A Hotel Gloria szp hely, elegns, ahogy mondani szoks. Nem szllni meg benne annyi rossz ember, mint a tbbi hotelekben – mondta egyik kezvel a kormnyt fogva, a msikkal hevesen gesztikullva, mintha nem is orosz lenne, hanem valamelyik jval dlebbre fekv orszg szltte.
- Rossz ember? – krdezett vissza Piton.
- Igen, igen – blogatott sernyen az orosz. – Tudja, maffisok, alvilg, meg akik dolgozni titkon nekik.
- Sok a problma a maffival? – rdekldtt Hermione mintegy mellkesen, tkletesen sznlelve, hogy egyltaln nincs otthon a helyi politikai viszonyokban.
- Ajaj, csak a problma van… sok problma – shajtott fel a sofr. – Azt gondoln a kisasszony, hogy Ptervr milyen elkel vros, csupa vgassg, meg bl. Azt mondan, itt biztos nincs maffia. Pedig aztn pp itt vannak a legtbben. Jl beleplnek a gazdagok kz, aztn senki nem tudni rluk, hogy tnyleg azok… Vigyzzon magra a kisasszony meg az r, itt knnyen baj rheti. Sejtem n, hogy nem csak vrosnzsre jttek ide…
Piton az utols mondat hallatn jeges hangon flbeszaktotta a fiatal oroszt:
- Az, hogy mirt vagyunk itt, csak a mi dolgunk, megrtette? – susogta ridegen. A bbeszd sofr hirtelen megnmult szavai hallatn, s csak egy blintsra futotta tle, de Perselus most ezzel is berte. – Most pedig vigyen minket abba a hres-nevezetes Hotel Gloriba – adta ki a parancsot.
Az t htralv rszt nma csendben tettk meg. A gyr forgalomban knnyedn elsuhantak a hatalmas, elkel hzak mellett, amelyek kzl nem egy igaz nmileg lepusztult volt, de mg gy is sugrzott bellk az a rgimdi elegancia, ami oly jellemz volt erre a vrosra.
Nem kellett sokat utazniuk, alig telt el negyed ra, s a taxi megllt egy fehrre meszelt, hatalmas plet eltt, melynek tetejn nagy, kbe vsett felirat hirdette, hogy bizony megrkeztek a Hotel Gloriba.
Kiszlltak az autbl, mikzben Piton mg egyszer vilgoss tette az egyre rmltebb orosz szmra, hogy jobb lesz, ha nem beszl rluk senkinek.
- Nem kellett volna ennyire rijesztenie – rncolta a homlokt Hermione, az elszguld taxi utn bmulva. – Nem hiszem, hogy rtani akarna neknk.
Piton ktkedve horkantott fel.
- Az lehet, hogy direkt nem, de az ilyenek szjn olyan hamar kicsszik minden, hogy jobb egy kis fenyegetssel elre megakadlyozni a problmkat.
A lny mg mindig nem volt teljesen meggyzve a mdszer helyessgrl, de inkbb nem vitatkozott tovbb. Minden egyes porcikja egy csendes, nyugodt szobrt s egy knyelmes, pihe-puha gyrt kiltozott. Egy stst elnyomva elfordult a mellette csorg frfitl, s elkezdte felszedegetni a fldre halmozott tskit.
- Jjjn, jelentkezznk be, mert mindjrt llva alszom el – mondta, majd Pitonnal a nyomban megindult a szlloda bejrata fel.
A bejelentkezs meglepen gyorsan s knnyen ment. A recepcis nem tett fel felesleges krdseket, nem kvncsiskodott a kt angol lttn, hanem csak kitltetett velk egy adatlapot, s mr adta is a kulcsokat.
- Br minden orosz szllodban ilyen knnyen mennnek a dolgok! – shajtott fel Piton, mikor mr a harmadik emelet zegzugos folyosjn haladtak, szobikat keresve.
- Ltja, nem is volt olyan rossz dnts a sofrre s Szergejre hallgatni hotel-gyben – szurkldott kicsit Granger.
- Remlem, most nem azt vrja, hogy ezt hangosan is beismerjem? – hzta fel a szemldkt Perselus.
- Ugyan, annl azrt jobban ismerem mr magt – villantott r Granger egy gnnyal alaposan titatott pillantst, majd megllt a szobja eltt. – Szp lmokat, Perselus! – mosolygott r a frfire jkedven, majd eltnt az ajt mgtt.
Piton tovbb ballagott sajt lakosztlya fel, s csak j pr perc mlva dbbent r, hogy elfelejtettk megbeszlni, hogy mikor kelnek, s ltnak neki a munknak jbl – pedig a mindig precz gynkre az ilyesfajta szrakozottsg nem volt jellemz. Biztos a kialvatlansg – gyzkdte magt, de aztn, mikor egy gyors zuhanyt kveten mr a puha takark alatt fekdt az elstttett szobban, s jra fel-felrmelett eltte Granger mosolya, be kellett legalbb magnak ismernie, hogy msrl van itt sz, nem a fradtsgrl. Ez pedig nem tette boldogg, a legkevsb sem…
***
Izzadtan, szakad ruhban rohant valamifle dzsungelben, ahol olyan srn nttek a hatalmasnl hatalmasabb fk s a ds bokrok, hogy alig tudott utat trni magnak. Igyekeznie kellett, ldzi mr kzel voltak hozz. Nha el-eldrrent egy pisztoly, de szerencsre egyik goly sem tallta el, ksznheten a ds nvnyzetnek.
Zilltan folytatta az tjt, sszeszedve utols energiatartalkait, amikor meghallott egy les sikolyt, pontosan a hta mgl, ahol ldzi is voltak. Zavartan megtorpant egy pillanatra, majd amikor mg egyszer felhangzott a fjdalmas, mr-mr nem is emberi kilts, csinlt egy gyors htraarcot, s elindult visszafel – br pontosan tudta, hogy mekkora rltsget kvet el ppen. Nem kellett sokig futnia, egy jl megtermett fa trzse mg rejtzve megpillantotta ldzit, akik egy koszos, meglehetsen rossz llapotban lv lnyt vonszoltak. A lny testrl mr szinte az sszes ruha lefoszlott, bre tele volt a szivrvny minden sznben jtsz tsnyomokkal, vr s koszfoltokkal. Hossz, barna haja kcosan az arcba hullott, gy nem tudta megllaptani, hogy mg magnl van-e.
A hrom nagydarab frfi ebben a pillanatban hirtelen megdermedt, mintha valamilyen furcsa, si vadszsztn megsgta volna nekik, hogy prdjuk a kzelben van. Durvn a fldre lktk a lnyt, s vadul kmleltk a sr, stt fk krvonalait s azon tl a dzsungel halk neszeit. Az eddig fljultnak hitt lny kihasznlva, hogy nem figyelnek r, lassan kszni-mszni kezdett a tiszts szle fel, m mg mieltt elrhette volna a biztonsgot nyjt fkat, az egyik frfi szrevette szkst, elkiltotta magt, s a kezben tartott pisztollyal fel ltt. Lehet, hogy csak figyelmeztetni akarta, nem eltallni, de a goly egyenesen a lny htba frdott, egyre terjed vrs foltot hagyva maga utn.
pedig csak llt, nem tudott moccanni sem, annyira hirtelen jtt minden. Szinte lasstott felvtelknt nzte vgig, ahogy a goly elri a szinte csupasz htat, s befurakszik a br al, sztmorzsolva az tjba kerl csontokat s brszvetet. A lny a hirtelen jtt les fjdalomtl felkapta a fejt, borzas haja htracsapdott felfedve eddig rejtett arct, s egyre nvekv pnikkal ismerte fel benne Hermione Granger finom, nies vonsait…
Halk, majd egyre ersd berregs hallatszott, s Perselusnak j pr pillanatba tellett, mg szt tudta vlasztani a valsgot az lomtl, s rjtt, hogy nem a dzsungelben kzd az letrt, hanem egy szentptervri hotel szobjban fekszik, s az jjeliszekrnyn lv telefon cseng egyre vadabbul.
Lehmozta magrl az tizzadt takart, s az gy szlre mszott. Csupasz talpt jlesen hstette a padl kbortsa, felhevlt testt a szoba kellemesen hideg levegje. Enyhn reszket kzzel vette fel a kagylt, s rekedten belehallzott.
- Perselus, mr egy rkkvalsg ta csrgetem a telefonjt, mirt nem vette fel? – hallatszott Hermione ideges, szmonkr hangja a vonal tloldalrl. – Mr azt gondoltam, hogy valami baj trtnt magval!
- Semmi nem trtnt, csak kicsit elaludtam – felelte tmren a frfi.
- Rendben, akkor bredjen fel rendesen, s tallkozunk fl ra mlva a szlloda ttermben – zrta rvidre a beszlgetst Granger, majd letette a telefont, de hangjbl jl hallhatan kicsendlt a megknnyebbls.
Piton mg a zuhany alatt is lnken maga eltt ltta az lmban ltott, halltusjt vv lny arct, s sejtette, hogy nem is fogja egyknnyen elfelejteni. A vres, kegyetlen lmokhoz mr hozzszokott, hisz az a foglalkozsval jr mellkhats volt. Viszont azokban csak a sajt letrt kellett kzdenie, sosem msokrt. Most pedig itt ez a lny, aki nem elg, hogy feldlja a nappalait, mg lmban sem hagyja nyugton, amire aztn fleg nincsen semmi szksge! Mrgesen szrazra drzslte magt a trlkzvel, majd magra rntotta az els ruht, ami a kezbe akadt, s azzal a szilrd elhatrozssal hagyta el a szobjt, hogy olyan gyorsan befejezi ezt az egyre kellemetlenebb vl kldetst, amennyire gyorsan csak lehet.
A legnagyobb meglepetsre Grangert nem egyedl tallta az tteremben, hanem egy rvid, szksbarna haj, szemveges fick trsasgban. A frfi ppen mondott valamit orosz nyelven a lnynak, aki erre cseng hangon felnevetett, magra vonva a teremben lv frfiak j rsznek figyelmt.
Piton bosszsan indult meg a procska asztala fel, s nem vesztegetve az idejt a ksznsre lehuppant kzjk.
- Ha nem tvedek, a hres-neves Szergejhez van szerencsm – llaptotta meg gnyosan.
Hermione vetett r egy mrges pillantst, de mg mieltt brmit is mondhatott volna, a szemveges frfi megelzte.
- Maga pedig Perselus Piton, a hrhedt 007-es, ha jl sejtem – viszonozta a nem ppen szves dvzlst hasonl stlusban, tkletes angolsggal.
- Ugyan jobban szeretem a hres, mint a hrhedt jelzt, de igen, gy van – dlt htra a szkben Piton lazn, a szemben l frfit mregetve. – Magrl mit is kell tudni? – krdezte meg flvllrl.
- Szergej informatikval foglalkozik, s hozzfr olyan informcikhoz, amik mg a segtsgnkre lehetnek – mondta Hermione flbeszaktva a kialakul szvltst.
- , szval egy hacker – mosolyodott el gnyosan az gynk. – Most mr rtem, hogy kitl tanulta ezeket a dolgokat, drgm – fordult Hermione fel, amire a lny nyakig vrsdtt.
- Lehet, hogy csak egy hacker vagyok, de ha jl rtettem, szksgk van a segtsgemre – llaptotta meg trgyilagosan Szergej.
- Az majd kiderl – vlaszolta kitren Piton. – Elszr egynk valamit, aztn feljhet a szobnkba, s elmondhatja, miben is tud a segtsgnkre lenni.
Ltszott, hogy Szergejnek nem nagyon tetszik a vlasz, de lenyelte a kikvnkoz visszaszlst, s inkbb intett az egyik arra halad pincrnek.
Pr perc mlva mr az asztalukon gzlgtt hrom tnyr tele ncsiklandoz fogsokkal. Hermione s Perselus mohn lttak neki az evsnek, hisz azok az telek, amiket az elmlt kt-hrom napban vettek magukhoz, tvolrl sem voltak ppen finomnak nevezhetek – st nha mg ehetnek sem igazn. A beszlgetst inkbb egyikjk sem erltette, jobb volt csendes bkessgben elfogyasztani a ksei ebdet, mint vitatkozs kzepette.
Ahogy vgeztek, nyomban felmentek a harmadik emeletre Hermione szobjba, s helyet foglaltak a kis dohnyzasztal krl.
- Ha jl tudom, Granger mr elmondta magnak a lnyeget – kezdte Piton. – Lucius Malfoy szombati estlyre szeretnnk bejutni a lehet legkevesebb kockzattal. Tud ebben segteni? – trt kapsbl a lnyegre.
Szergej kajn, rvid nevetst hallatott.
- Szp kis hacker lennk, ha mg ebben sem tudnk segteni – hzdott flmosolyra a szja. – Utnanztem kicsit Malfoynak, klns tekintettel az ltala adott bloknak, s talltam nhny rdekes dolgot.
- Na ne csigzzon – szrta kzbe rosszindulatan Piton.
Szergej figyelmen kvl hagyta a kzbevgst, s zavartalanul folytatta.
- Malfoy kiss paranois lett az utbbi idben, taln a nvekv alvilgi kapcsolatai miatt, ki tudja, gy nem szvesen vlik meg a testreitl, mg az elegns estlyei alkalmval sem. m mivel hi ember, s nem szereti, ha az sszhatst elrontjk az izomagy fogdmegjei, a blokon inkbb csak tvolrl vigyztat magra. Mg cseveg s tncol a tbbi arisztokratval, a testrk a folyoskon jrrznek, persze mindig elg kzel ahhoz, hogy kzbelphessenek, ha gazdjukat valami veszly fenyegeti.
- Akkor mit javasol, hogy jussunk a kzelbe? – krdezte Piton.
- Egyszer, maga sehogy, m Hermionnak knnyszerrel menni fog – kldtt egy mosolyt a lny fel.
- Azaz? – nzett Piton az eddig sztlan Grangerre.
- Szergej arra gondol, hogy az rk nem fognak gyanakodni, ha azt ltjk, hogy a fnkk egy nvel tncol, majd eltnik vele a blterembl – vlaszolt a krdezett.
Piton dhsen nzett a lnyra.
- Maga sem gondolhatja komolyan, hogy ez mkdni fog! – kiltotta. – letveszly azzal az emberrel egyedl maradni! Radsul Malfoy nem ostoba, sejteni fogja, hogy valami kszl ellene.
- Ht ppen ez az, nem leszek egyedl vele. Maga szrevtlenl kvet minket, s mikor Malfoyjal bemegynk a lakosztlyba, maga utnunk jn, s szpen csendben rtalmatlantja a kedves nagykvet urat.
- Aki majd ezt minden ellenkezs nlkl hagyni fogja… – folytatta vontatottan Piton. – Azt hittem, Granger, mr kintt a meskbl.
Hermione csnyn nzett r.
- Azrt ne nzzen mr ilyen naivnak! Termszetesen az a pr csepp altat, amit majd az italba csennk, lesz r ilyen jtkony hatssal.
- s mi van a drga nejvel? – tette fel az elkerlhetetlen krdst az gynk. – Brmennyire is szoknyapecr a frje, az jelenltben nem szokott nzni.
- Ne aggdjon, mr utnanztem, Narcissa nem lesz a vrosban a htvgn, nem fog rszt venni az estlyen – kzlte a lny.
Piton beletrdve felshajtott.
- Rendben, gy mr taln nincs olyan sok buktatja a tervnek, br mg gy sem llthatom, hogy tetszik.
- Mit gondol, n rmmel fogom illegetni-billegetni magamat Malfoy eltt?! – mordult r Hermione. – Ha szeretn, rmmel cserlek magval. Csbtsa el maga, n meg majd hatstalantom az emeleten.
- Tlrtkeli a vonzermet, drgm – kacsintott Piton a lnyra, aki erre mrgesen morgott valamit az orra alatt, s arct ismt vrsre festette a pr. – A msik nem elhanyagolhat krds, hogy hogyan fogunk bejutni a blra – fordult Szergej fel, aki eddig magban nagyszeren szrakozva nzte a msik kett civakodst.
- Mr el van intzve – mondta bszkn, s elhzott a zsebbl kt hosszks, fnyes fehr lapot, melyeken cikornys aranybetkkel a Mr. s Mrs. Smith nv llt.
- Naht, Szergej, maga egszen fellmlja a vrakozsaimat! – kiltott fel sznpadiasan Piton. - A vgn mg egszen megkedvelem, ha nem vigyz.
- Na, azt azrt inkbb ne! – szisszent fel Szergej tettetett ijedtsggel.
- Ne fljen, mg gy is elg kicsi az eslye – szurkldott tovbb az gynk. – Tudna valamilyen kommuniktort is szerezni, amivel akci kzben tarthatjuk a kapcsolatot, s nem feltn az estlyi ruhn? s kellene mg valamilyen egyszerbb, de gyors s hatsos program is, amivel fel tudjuk trni Malfoy szmtgpt. Nem hiszem, hogy tl sok idnk lesz bbeldni vele…
- Holnapra beszerzem ket – grte Szergej. – Most azonban ideje indulnom – tpszkodott fel a szkrl.
- Kiksrlek – kvette Hermione az oroszt.
Piton feltnsmentesen kvette a tekintetvel a procskt – ahogy magban gnyosan nevezte ket –, gy tanja lehetett annak a szmra legkevsb sem kellemes jelenetnek, ahogy Granger lbujjhegyre llva puszit nyom az orosz arcra, aki lthatan rmmel fogadja a gesztust, st nem tallja fl kzzel tlelni a lny derekt! Ezek utn nem volt ms vlasztsa, mint mrgesen flrenzni, br igazbl maga sem tudta, hogy kire is dhs valjban: Hermionra, az oroszra, vagy ppen sajt magra?
Leplezni kvnva felindultsgt a lny asztalhoz lpett, s felemelte az egyik dosszit, majd kinyitotta. A kutatllomsrl elhozott anyagok voltak benne, de hiba is prblta kibogarszni a cirill rst, nem ment vele sokra. Hallotta, ahogy kattan a zr a hta mgtt, majd hamarosan Granger vissza is trt a szobba.
- Mire volt j ez a viselkeds? – krdezte szigor hangon.
- Mire gondol? – krdezett vissza rtatlan hangon. – Nem csinltam semmi rosszat.
- Persze, hogy nem – csattant fel Hermione. – gy festett az egsz beszlgets, mintha csak egy kakasviadalt lttam volna. Szergej nem rtott magnak semmit, gy nincs is oka, hogy gorombskodjon vele.
- Jl van, Granger – fordult fel Piton teljesen. – Nem bzom ebben a fickban, ennyi az egsz. Tl kedvesked, tl kzvetlen. Knnyen veszlybe sodorhatja az akcit, fleg akkor, ha tl sokat megtud.
- Ugyan mr, ne gyerekeskedjen – legyintett Granger, s az ablakhoz ment. – Szergej s n valaha egytt ltnk. Ezrt volt velem ilyen kedves.
- Nincs kzm a magnlethez – morogta a frfi mg mindig kiss dhsen.
- Ez igaz, viszont ha ez kell ahhoz, hogy bkn hagyja Szergejt, s normlisan tudjunk egytt dolgozni, akkor elmondom – felelte a lny. – Mivel bksen vltunk el, nincs mirt haragudnunk egymsra, s gy nyugodt szvvel krhetek tle segtsget. Remlem, ez elg magyarzat, s folytathatjuk vgre a munkt.
Piton nem szlt semmit, csak ismt kinyitotta a dosszit, s lelt az asztalhoz.
- Elmondan akkor, hogy milyen anyagot hoztunk el pontosan a kutatllomsrl?
Hermione sz nlkl visszatrt az asztalhoz, s maga el hzta a paksamtt, majd tfutotta a paprokat.
- Ez az a levelezs, amit mr akkor is emltettem. Fleg Milinyov, Karkarov, Szpaszkij s egy titokzatos negyedik szemly kztt, aki minden bizonnyal nem Orlov. – Granger tovbb lapozott a paprok kztt, szeme kvette a sorokat. – Arrl van benne sz, hogy ki legyen a negyedik tuds, akit bevonnak a fejlesztsbe. Megemltenek tbb nevet is, kztk Orlovt, de Karkarov azt rta, hogy t nem tudjk rvenni. Vlaszknt azt kapja az idegentl, hogy megvannak a mdszereik arra, hogy rbeszljenek embereket arra, amire csak szeretnk.
- Megflemlts, fenyegets, zsarols – sorolta Piton blogatva. – Mi van mg?
- Lssuk csak… igen, itt mr azt olvasom, hogy felvettk a kapcsolatot Orlovval, aki a vrakozsoknak megfelelen tiltakozott a lehetsg ellen. A kvetkez levlvltsban viszont Karkarov mr arrl szmol be a msik kt tudsnak, hogy biztosan Orlov lesz a negyedik szemly. – Hermione elgondolkodva keresglt a lapok kztt, de amikor lthatan nem tallta meg, amit keresett, egy pillanatra maga el nzve gondolkodott, majd hirtelen felpattant, s a tskjhoz ment.
- Mit keres? – krdezte Piton rdekldve.
- A hangfelvtelt, amit tmsoltunk – vetett oda a vlla felett a lny. – Most jutott eszembe, hogy azon milyen fontos dolgot hallottam. Meg is van…
Kihalszta az apr lejtszt, s diadalittas arccal lt vissza az asztalhoz.
- Meghallgatja? – knlta a frfi fel a flhallgatt, de Piton megrzta a fejt.
- Nem, maga jobban megrti, mint n. Elg, ha elmondja, mi van rajta.
- Ezen a szalagon van az Orlov meggyzsrl szl beszmol, illetve mg valami egszen meglep dolog – felelte a lny. – Valban megfenyegettk, de nem azzal, hogy meglik a csaldjt, hanem valami egszen mssal. Kiltsba helyeztk, hogy ha nem hajland egyttmkdni, akkor nem ltja viszont a lnyt s a felesgt, mert elviszik ket az orszgbl, s mindkettt prostitcira fogjk tadni olyan embereknek, akik nem ppen a gyengd szeret mintakpei. Ezen kvl t magt is megbntetik, de errl nincsenek rszletek, csak annyi, hogy bizonyra el tudja kpzelni, mire gondolhatnak.
- Orlovnak van egy lnya? – csodlkozott a frfi. – Az aktjban nem is szerepelt.
- Az MI6 nyilvn nem tudott minden informcit beszerezni, vagy maga nem olvasta el elg figyelmesen az aktt. Nem szmt, a lnyeg az, hogy megvan a bizonytk arra, hogy Orlovot knyszertettk.
- s mi a msik dolog, ami a szalagon van? – krdezte Piton.
- Ja, igen – kapott szbe Granger. – Szval Karkarovk azt az utastst kaptk, hogy el kell hitetnik Orlovval, hogy ket is gy szerveztk be.
- Mrmint hogy ket is megfenyegettk? – krdezett r a frfi, majd ltva a lny blintst, csak felvonta a szemldkt. – Ennek mi rtelme lett volna?
- Taln arra gondoltak, hogy gy egyttmkdbb lesz – vont vllat Hermione. – Esetleg azt hittk, hogy ha nem piszklja a trsait azzal, hogy nem helyes, amit csinlnak, akkor gyorsabban s grdlkenyebben megy majd a munka. Ettl fggetlenl, ha mgis hangot adott a lelkiismereti problminak, akkor bizony a tbbieknek helyeselnik kellett, ha nem akartak lebukni.
Piton hallgatott egy darabig, rakosgatta az informcikat, sszegezte mindazt, amit megtudtak. Valjban sokkal elrbb nem jutottak, hiszen a tudsrt mr nem tehettek semmit, nem valszn, hogy tallkoznak mg vele. A munka elterelte a gondolatait Szergejrl s arrl a kellemetlen rzsrl, amit a fiatal orosz irnt rzett. Nem kedvelte, s nem is akarta kedvelni.
- Arrl lehet tudni valamit, hogy ki az az idegen, aki mg rszt vett a levelezsben? – tette fel az els krdst.
- Megprblhatjuk kiderteni – blintott lassan a lny, s ismt felllt, majd jrklni kezdett.
- J lenne megtudni azt is, hogy a szalagon szerepl hang kihez tartozik. Taln ugyanaz, mint a levlr, s akkor mr taln haladtunk valamennyit.
- Szergej ebben tud segteni. Van hangfelismer programja, s be tud jutni a megfelel adatbzisokba, ahonnan sszevetsi mintkat tud venni.
- Remek, hogy van neknk egy ilyen Szergejnk – morogta Piton, s felemelkedett a szkbl.
- Perselus, mi baja van magnak Szergejjel? – krdezte cspre tett kzzel a lny, megllva a szoba kzepn.
- Nincs vele semmi bajom – hrtotta a frfi.
- Nem hiszem el – kttte az ebet a karhoz Hermione. – Mita felmerlt a neve, csak piszkldik vele.
- n mindenkivel piszkldom, ha nem vette volna szre – vlaszolta gnyos mosollyal az gynk, s az ajt fel indult. – Ideje aludnunk, Miss Granger. J jt!
- lljon csak meg egy pillanatra! – kiltott a tvoz frfi utn a lny. – Nehogy azt gondolja, hogy kistlhat ebbl a beszlgetsbl! Magyarzatot krek!
- Oh, dehogynem – nevetett fel Piton. – Nzze, kisasszony, egyszeren nem szimpatikus a maga ex-bartja, ennyi az egsz. Nem tartom okos tletnek bevonni, de mivel nincs ms, aki segteni tudna, gy nincs ms vlasztsom, mint elviselni.
Piton elrte az ajtt, nyomban a dohog lnnyal, s a kilincsre tette a kezt. Hermione az ajtra tette a kezt, mintha ezzel vissza tudta volna tartani a frfit attl, hogy tvozzon.
- Ne legyen hisztis, Granger, mert azt nehezen viselem – rncolta ssze a szemldkt az gynk. – Legyen j kislny, s menjen aludni. Holnap nehz napja lesz… vsrolnia kell.
Nem trdve az ajtnak tmaszkod lnnyal lenyomta a kilincset.
- Ha megengedi…
Hermione elvette a kezt az ajtrl, mire az engedelmesen kitrult. Piton kilpett, s sz nlkl behzta maga utn az ajtt, a lny pedig ott maradt egyedl, arcn az rtetlen kifejezssel.
Pr pillanattal ksbb feleszmlt, s visszatrt a hlszobba, hogy lefekdjn aludni. Magban dohogott, amirt a frfi gy lerzta, s rtelmes vlasz nlkl hagyta. gy beszlt vele, mintha az a fajta n lenne, akinek a vsrls a legkomolyabb elfoglaltsgai kz tartozik.
Elmosolyodott a gondolatra, hogy taln visszaadhatn a frfinak a gorombasgt azzal, hogy msnap a vsrls sorn a lehet legtbb zletbe magval cipeli, megnzet vele minden szba jhet ruht mg akkor is, ha mr kivlasztotta az igazit.
tltztt, s bebjt a kellemesen puha paplan al, mikzben Pitonon s Szergejen gondolkodott. Nem tudta elkpzelni, hogy hogyan lehet a fiatal orosz ennyire ellenszenves a trsnak. Mieltt almerlt volna az lmok tengerben, mg tfutott egy ksza gondolat az elmjn, hogy a frfi taln fltkeny…
AJÁNLOM AZ OLDALT
)
