2. fejezet - �j k�ldet�s - �j t�rs

M m�g p�r percig mag�ban remek�l sz�rakozva n�zte a hevesen veszeked� p�rost, majd �gy d�nt�tt, hogy ideje k�zbel�pni, miel�tt Hermione �s Perselus kikaparj�k egym�s szem�t, vesz�lyeztetve ezzel a k�ldet�s siker�t.

- Miss Granger, Mr. Piton, megk�rhetn�m magukat, hogy ne viselkedjenek ilyen gyerekesen? Nincs sok id�nk a rep�l�j�k indul�s�ig, �s �gy is �rt�kes perceket vesztegettek m�r el ezzel a felesleges civakod�ssal – sz�lt k�zbe a vit�ba szigor�an, mire a m�sik kett� elhallgatott, �s mintha egy pillanatra el is sz�gyellt�k volna magukat, de a k�vetkez� percben �jra ki�lt az arcukra az egym�s ir�nt �rzett ellenszenv.
- M�g mindig nem �rtem, hogy mi�rt kellene egy t�rsat kapnom, hiszen eddig is remek�l megvoltam egyed�l – tiltakozott Perselus imm�r norm�lis hangnemben.
- Ha megengedik, hogy folytassam, azonnal elmondom ezt is.
- Rendben, M, akkor folytassa, �gyis m�r majd’ meg�l a k�v�ncsis�g – hangzott a f�rfi ironikus v�lasza.

- Igaz�n h�l�s vagyok a kit�ntet� figyelm��rt, 007-es! – felelte az id�s h�lgy j�gcsapokat megsz�gyen�t� rideg kifejez�ssel a szem�ben, amivel m�g Perselust is k�pes volt r�venni arra, hogy azt csin�lja, amit � szeretne. – K�rem, �ljenek le ide! – terelte a fiatalokat hatalmas �r�asztal�hoz. Piton le�lt szok�sos sz�k�re, Hermione pedig ut�lkoz� pillant�sokat l�vellve pr�b�lt min�l messzebbre h�z�dni t�le, amit l�tva M alig b�rt egy �jabb nevet�st elfojtani. Arcizmait kord�ban tartva egy-egy k�teg iratot ny�jtott a m�sik kett� fel�, majd belekezdett egy r�vid eligaz�t�sba. – Tegnap kora hajnalban elloptak egy fejleszt�s alatt �ll�, meglehet�sen vesz�lyes vegyi fegyvert egy orosz kutat��llom�sr�l. Mivel a k�s�rletek m�g nem fejez�dtek be teljesen, megj�solni sem tudj�k, hogy milyen k�vetkezm�nyekhez vezetne, ha az anyag rossz kezekbe ker�lne. Mindenesetre azt �ll�tj�k, hogy ez napjaink leghat�konyabb vegyi fegyvere, aminek p�r cseppj�vel k�nnyed�n el lehet puszt�tani egy Anglia nagys�g� ter�let lakoss�g�t, az eddig ismeretlen mell�khat�sokr�l nem is besz�lve. A KGB a tegnapi nap folyam�n nem tudott jelent�s eredm�nyt el�rni a nyomoz�sban, ez�rt a mi seg�ts�g�nket k�rt�k. A feladat teh�t az, hogy megtal�lj�k a fegyvert, �s visszajuttass�k a kutat��llom�sra. A r�szleteket megtal�lj�k a dosszi�ban. M�sf�l �ra m�lva indul a g�p�k Moszkv�ba, ahol Vaszilij Nyevszkij, a KGB biztons�gi vezet�je fog tov�bbi inform�ci�kkal szolg�lni.
- Hm… nagyon be lehetnek ijedve, ha ekkora fejest �ll�tottak r� az �gyre, mint Nyevszkij – t�prengett hangosan Perselus.
- J�l l�tja, 007-es. A KGB att�l tart, hogy a fegyver a maffia kez�be ker�lt, akik majd ezzel pr�b�lj�k meg zsarolnia az orosz korm�nyt, vagy rosszabb esetben eladj�k valamelyik terrorszervezetnek, akik bevetik azt k�vetkez� akci�jukn�l, �ri�si botr�nyt kavarva ezzel Oroszorsz�gnak.

- De ez mi�rt rosszabb, mint ha a korm�nyt fenyegetn�k vele? – k�rdezte Hermione a homlok�t r�ncolva. – A terrorist�k val�sz�n�leg az Egyes�lt �llamok ellen haszn�ln�k a fegyvert, �s nem Oroszorsz�g ellen.
- Ebben igaza van, Miss Granger, de k�zben nem felejten�k el nyilv�noss�gra hozni, hogy Oroszorsz�gb�l sz�rmazik, �s �gy r�vid �ton kider�lne, hogy az �rintett kutat��llom�son a k�s�rletek nagy r�sze, az ellopott vegyi fegyvert is bele�rtve, nem leg�lis, �s a nemzetk�zi meg�llapod�sokban lefektetett szab�lyokat igencsak �th�gja, hiszen tiltott fegyverkez�snek min�s�l. Orosz bar�tainknak ebb�l igencsak nagy probl�m�i sz�rmazn�nak, �s az Egyes�lt �llamok vezet�s�vel a glob�lis szervezetek k�l�nb�z� eszk�z�kkel, egy esetleges katonai fell�p�st is bele�rtve, alaposan megtoroln�k a szab�lys�rt�st.
- A maffi�nak pedig nem �ll �rdek�ben nyilv�noss�gra hozni a fegyvert, csak titkon zsaroln�k vele a korm�nyt – fejezte be a fejteget�st Hermione.
- Pontosan – helyeselt M. – Mint l�tj�k, komoly a vesz�ly, ez�rt gyorsan kell cselekedn�nk. Nem szabad hagynunk, hogy egy Oroszorsz�g elleni t�mad�sig fajuljon a helyzet.

- Mi�rt is v�dj�k ennyire az oroszok h�t�t? – k�rdezte Perselus k�v�ncsian.
- Ez az utas�t�s �rkezett fels�bb szintr�l – mondta M. – De ha nagyon tudni szeretn�, a fejesek nem akarj�k, hogy az Egyes�lt �llamok Angli�t is belesodorja egy olyan ellens�gesked�sbe, amib�l csak k�runk sz�rmazna.
- Ez�rt seg�t�nk a sz�vets�ges�nk egyik legnagyobb ellenfel�nek – vigyorgott Perselus g�nyosan.
- Ne felejtse el, az ellens�gesked�s nagy r�sze m�r a m�lt�. Mi csak seg�t�nk, hogy ne t�rj�n �jra felsz�nre.
- Na igen, ez a hivatalos verzi�, de majd pr�b�lom ehhez tartani magam – kacsintott f�n�k�re cinkosan Piton.
- Ezt el is v�rom, 007-es – mosolyodott el M is v�g�l.
- Arra viszont m�g mindig nem kaptam v�laszt, hogy mi�rt kell velem j�nnie neki is? – mutatott Perselus a l�ny fel�, aki meg sem hallva a k�rd�st, m�r egy ideje izgatottan b�ng�szte az egyik iratcsomagot.

- Term�szetesen az�rt, hogy a seg�ts�g�re legyen. Miss Granger egyik szakter�lete a vegy�szet…
- Ha nem tudn�, M, az �n szakter�letem is az, �gy semmi sz�ks�g arra, hogy j�jj�n – v�gott k�zbe diadalittasan Perselus.
- Igaz�n �r�ln�k, ha hagyn�, hogy v�gigmondjam, 007-es – n�zett szigor�an Pitonra az id�s h�lgy. – Miss Granger �vekig �lt Oroszorsz�gban, egy kutat�laborban dolgozott vegy�szk�nt. �tfog� ismeretei vannak mind az orsz�gr�l, mind a kult�r�r�l, r�ad�sul kiv�l�an besz�li a nyelvet, �s j� kapcsolatban van j� n�h�ny orosz tud�ssal, akik m�g sokat seg�thetnek a k�ldet�s alatt – mondta M.
Ezekre a meglehet�sen nyom�s �rvekre m�r Perselus sem tudott mit mondani, �gy k�nytelen volt elfogadni, hogy erre a k�ldet�sre nem egyed�l megy, hanem el kell viselni egy t�rsat, aki r�ad�sul k�nnyed�n k�pes az �r�letbe kergetni, csup�n egyetlen apr� megjegyz�ssel is.

***

Miut�n M irod�j�ban v�geztek, az id�s h�lgy elk�ldte �ket Arthur Weasley birodalm�ba, hogy magukhoz vehess�k a k�ldet�shez elengedhetetlen fegyvereket �s a t�bbi hasznos apr�s�got. A k�t fiatal fagyos csendben tette meg a r�vid utat a liftig, �s oda bel�pve sem sz�ltak egyetlen sz�t se egym�shoz. A fesz�lt hangulatot Mr. Weasley t�rte meg, aki ked�lyesen �dv�z�lte �ket, miut�n bel�ptek f�lig-meddig szerel�m�helly� �talak�tott irod�j�ba.
- �, Mr. Piton, milyen r�g l�ttam! Ez a b�jos h�lgy pedig biztosan Miss Granger. �r�l�k, hogy megismerhetem, kedvesem – mosolygott a l�nyra, aki minden m�rg�t automatikusan f�lre t�ve visszamosolygott r�.
- Igaz�n �r�l�k, hogy mindenki tudott r�la, hogy M a nyakamba akaszt egy t�rsat, csak �n nem – morgol�dott Perselus.
- Ugyan m�r, ne m�rgel�dj�n ezen – pr�b�lta csit�tani a m�g mindig d�h�s f�rfit Mr. Weasley. – Tudhatn� m�r, hogy milyen M. Miss Granger pedig remek�l a seg�ts�g�re lesz, majd megl�tja.

Perselus nem v�laszolt, csak �rthetetlen, de k�ts�gk�v�l m�g mindig bossz�s szavakat az orra alatt d�rm�gve a helyis�g h�ts� r�sz�be mas�rozott, �s meg�llt egy hossz�, �veges vitrin el�tt, ahol a fegyvereket t�rolt�k. Hermione is k�vette, �s a l�ba f�ldbe gy�kerezett az �nv�delmi �s t�mad� eszk�z�k sz�les v�laszt�ka l�tt�n.
A szekr�ny egyik r�sze csak a l�fegyvereket tartalmazta, ahol az apr�, zsebbe rejthet� pisztolyt�l kezdve, az eg�szen nagy pusk�kon �t minden megtal�lhat� volt, kieg�sz�tve a hozz�juk tartoz� t�lt�nyekkel, hangtomp�t�kkal �s egy�b, laikus sz�m�ra ismeretlen eszk�z�kkel.
P�r pillanatig tart� d�bbent b�mul�s ut�n a l�ny pillant�sa tov�bbsiklott, �s szeme el� t�rult a k�sek, t�r�k, kisebb kardok �s m�g sok m�s sz�r�fegyver kavalk�dja. M�r szinte meg sem lep�d�tt, amikor a vitrin t�ls� r�sz�ben felfedezte a gr�n�tokat �s a kisebb, k�zi bomb�kat.

M�g mindig kiss� d�bbent tekintete l�tt�n Perselus g�nyosan megk�rdezte:
- Egy�ltal�n tud a fegyverekkel b�nni, Miss Granger? Ahov� megy�nk, ak�r az �lete is m�lhat egy pontos c�lz�son.
- Ne agg�djon, remek�l b�nok vel�k, csak a sz�les v�laszt�kon lep�dtem meg, ennyi az eg�sz. Csak nem gondolja, hogy M elk�ldene mag�val, ha nem lenn�k k�pes megv�deni magamat? – k�rdezte ironikusan.
- Ki tudja, m�g az is megeshet. M-nek vannak n�ha furcsa �tletei. – A f�rfi szavaib�l j�l �rthet�en kicsend�lt, hogy f�n�ke mostani �tlet�n�l a furcsa el�gg� enyhe kifejez�s, jobban illene r� a borzalmas vagy a sz�rny� jelz�.
- M tudja, hogy mit csin�l, ne agg�djanak – sz�lt bele az egyre ellens�gesebb t�rsalg�sba Mr. Weasley b�k�t�en. – Na, j�jjenek, megmutatom, miket alkottam maguknak.

Nem sokkal k�s�bb egy polc el�tt �lltak, ami mindenf�le furcsa szerkezettel volt megrakva. Legt�bbj�kn�l nemhogy Hermione, de m�g Piton sem tudta, hogy mire val�. Persze ezt m�g akkor sem vallotta volna be, ha f�jdalmasan megk�nozz�k Arthur Weasley valamelyik kev�sb� �rtalmatlan tal�lm�ny�val.
Az id�s�d� f�rfi ritk�s, egy�bk�nt is �gnek �ll� v�r�ses haj�ba t�rva �ppen egy apr�, f�mes sz�n�, f�lk�r alak� valamit b�ny�szott el� az egyik polcr�l.

- Ez egy mini-gr�n�t, ami hangtomp�t�val van ell�tva, �gy viszonylag halkan m�k�dtethet�. T�k�letes p�ld�ul az ajt�k, vagy a v�konyabb falak berobbant�s�hoz – magyar�zta. – Csak annyi a dolguk, hogy a tapad�korong seg�ts�g�vel feler�s�tik az adott fel�letre, majd benyomj�k az oldal�n tal�lhat� gombot. Ezut�n pontosan t�z m�sodperc�k van, hogy fedez�kbe h�z�djanak. – �jabb p�r perces halk motyog�ssal kieg�sz�tett keresg�l�s k�vetkezett a polcon, majd egy f�lteny�rnyi f�mlap ker�lt el�, apr� gombokkal tark�tva. – Ezzel a t�vir�ny�t�val ak�r egy m�rf�ldes t�vols�gb�l is felrobbanthatj�k a gr�n�tot, term�szetesen ilyenkor nem kell megnyomni az oldal�n tal�lhat� gombot, ugyanis a t�vir�ny�t� k�pes azt aktiv�lni a t�volb�l is. – Piton kez�be adta mindk�t t�rgyat, aki nyomban el is s�llyesztette �ket egyik zseb�ben.
Ezut�n Mr. Weasley egy kisebbfajta parf�m�s �vegnek t�n� t�rgyat vett le a polcr�l, amiben furcsa, vil�gosz�ld sz�n� folyad�k volt, a tetej�n pedig egy sz�r�fej.

- Ez egy jel�l�folyad�k – kezdett bele a magyar�zatba –, amit b�rmilyen fel�letre r�f�jhatnak, �s egy speci�lis szem�veggel l�that� csak. T�k�letes arra, hogy megjel�ljenek vele egy helyet, ahova m�g k�s�bb akarnak visszamenni, vagy egy utat, hogy visszatal�ljanak, ahonnan j�ttek. Itt vannak hozz� a szem�vegek is – ny�jtott �t mindkett�j�knek egy s�maszkra eml�keztet� sz�les �veg�, p�ntos szem�veget –, amik mellesleg fagy�ll�ak is, �gy a nagy hidegben is j�l haszn�lhat�ak.

Negyed �ra m�lva a mini-gr�n�t �s a jel�l�parf�m mellett egy-egy kisebb fajta, fagy�ll� pisztollyal, k�t h�tart� dzsekivel �s egy speci�lis, m�holdas ad�st fog� mobiltelefonnal felpakolva l�ptek ki Mr. Weasley irod�j�b�l, �s elindultak a kij�rat fel�. Ellens�gesked�s�ket p�r percre f�lret�ve, eg�sz kult�r�lt hangnemben siker�lt megbesz�lni�k, hogy egy �ra m�lva tal�lkoznak a rept�ren. Majd mindegyik�k egy-egy v�rakoz�, s�t�t�tett ablak�, MI6-es kocsi fel� l�pve indult hazafel�, hogy �sszepakoljon az �tra.


Perselus meg volt gy�z�dve arr�l, hogy �j t�rsa nem fog id�ben meg�rkezni a rept�rre. Ezt a felt�telez�st egyetlen t�nyre alapozta, m�gpedig arra, hogy a kolonc, akit a nyak�ba akasztottak, n�nem�, teh�t k�ptelen elk�sz�lni id�re.
�t bezzeg egy gondosan �sszek�sz�tett b�r�nd v�rta k�szen arra, hogy b�rmikor, b�rmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt el tudjon indulni b�rhov�. A gardr�bba sietett, �s el�vett egy egyszer�, fekete, b�rb�l k�sz�lt aktat�sk�t, �s a benne l�v� laptop mell� tette az M-t�l kapott vaskos akt�t, majd az Arthurt�l beszerzett apr�s�gokat is. Egyetlen mozdulattal levette a laptopr�l az akkumul�tort, �s ellen�rizte, hogy fel van-e t�ltve. Miut�n mindent rendben tal�lt, visszaillesztette az akkumul�tort, lez�rta a t�sk�t, �s a b�r�nd mell� tette.
K�vetkez� �llom�s a f�rd�szoba volt, ahol gyorsan letusolt, �s �t�lt�z�tt, majd csomagjait �sszeszedve elhagyta a lak�st. Az MI6 szolg�lati aut�ja j�r� motorral v�rta az �p�let el�tt, �gy amint eltette a csomagokat, �s besz�llt, m�r indultak is.

Neh�z, ac�lsz�rke felh�k k�sztak lust�n a v�ros f�l�, hogy tartalmukat az alant l�v�k nyak�ba engedj�k. A szemerk�l� es�ben siettek a rept�r fel�, ahol az MI6 mag�ng�pe v�rta �ket �tra k�szen. Perselus elmerengve b�mult ki az ablakon, �s azon t�prengett, hogyan fogja kib�rni ezzel a n�vel. Ha legal�bb azt tudta volna, hogy mennyi id�t vesz ig�nybe a k�ldet�s, akkor lett volna mivel vigasztalni mag�t, sz�molhatta volna a napokat, de �gy csak rem�nykedni tudott, hogy miel�bb v�geznek, �s elv�lnak �tjaik.
T�relmetlen�l n�zte meg dr�ga �r�j�t, �s s�hajtva fordult vissza az ablak fel�. Nem szerette a lass� halad�st, mert az sz�m�ra egyenl� volt a v�rakoz�ssal �s a t�tlens�ggel. Az aut�ban nem volt �rtelme el�venni az akt�kat, de a g�pen legal�bb lesz mivel lefoglalnia mag�t.

El�gedetten k�nyvelte el, hogy a hang�rban v�rakoz� g�p mellett nem l�tja a m�sik MI6-es aut�t, teh�t Miss Fa�gat-lefejel� Granger m�g nem �rkezett meg. Csak ne ismern�m ennyire a n�ket… – s�hajtott mag�ban �nel�g�lten, mik�zben kisz�llt az aut�b�l. A sof�r kivette a csomagtart�b�l a b�r�nd�t �s a t�sk�t, majd elk�sz�nt, �s azonnal elindult vissza a v�rosba.
A g�p nyitott ajtaj�ban felbukkant egy ismer�s arc, �s Perselus mosolyogva intett a fiatal f�rfinak.
- Hello, David! – �dv�z�lte a f�rfit. – Minden rendben?
- Hello, Perselus! – viszonozta a k�sz�n�st az egyenruh�s fiatalember. – Igen, minden rendben, m�r csak r�d v�rtunk. Ak�r indulhatunk is.
- Azt hiszem, kapit�ny, v�rnunk kell egy keveset – h�zta g�nyos mosolyra a sz�j�t a f�rfi. – Erre a bevet�sre nem egyed�l megyek, �s �gy t�nik, hogy a t�rsam ottragadt a t�k�r el�tt. Biztosan a sminkj�t t�k�letes�ti…
- R�lam besz�l, Mr Piton? – k�rdezte egy ny�jas hang David h�ta m�g�l, �s a k�vetkez� pillanatban felbukkant Granger ideges�t�en mosolyg� �br�zata. – Azt hittem, nem tudja eld�nteni, hogy erre az �tra jobbra vagy balra f�s�lje-e a v�laszt�kot a haj�ba.
Miel�tt Perselus ak�r csak nyikkanni tudott volna, a n� elt�nt a g�p belsej�ben, �s � mag�ban dohogva �s bossz�t forralva felkaptatott a l�pcs�n.
- El�g �les a nyelve a kicsik�nek – vigyorgott David, ahogy beengedte a morg� f�rfit.
- Te csak ne sz�lj egy sz�t se – sziszegte vissza Perselus. – Ink�bb a g�pedet vezesd…
- �rtettem, f�n�k! – tisztelgett m�g mindig vigyorogva, �s r�gz�tette az ajt�t.

Perselus az utast�rbe l�pve l�tta, hogy Hermione m�r k�nyelmesen elhelyezkedett az egyik �l�sben. �gy gondolta, hogy m�g az elej�n �rdemes tiszt�zni a hierarchi�t kettej�k k�z�tt, �s a l�ny fel� indult, de David hangja meg�ll�sra k�sztette.
- H�lgyeim �s Uraim, itt David McGee kapit�ny besz�l. Isten hozta �n�ket a fed�lzeten! K�rem, foglaljanak helyet, csatolj�k be a biztons�gi �veiket, �s a t�lc�kat �ll�ts�k f�gg�leges helyzetbe, mert hamarosan felsz�llunk. K�sz�n�m a figyelm�ket!

Perselus nem tehetett m�st, k�vette a kapit�ny utas�t�sait, de gondosan odafigyelt arra, hogy a lehet� legt�volabb keressen mag�nak �l�helyet a l�nyt�l, aki m�r minden parancsot teljes�tett, amit David kiadott. Bossz�san lev�g�dott a megfelel�nek tal�lt sz�kbe, �s becsatolta az �vet. P�r perc m�lva �rezte, ahogy a g�p mozg�sba lend�l, �s lassan kig�rd�l a hang�rb�l, majd a kifut�p�ly�ra gurul. David biztosan most k�ri meg a felsz�ll�si enged�lyt a toronyt�l, amit meg is kap, �s akkor hamarosan m�r a leveg�ben lesz�nk – gondolta, ahogy kin�zett az ablakon.
Az es� m�g mindig azzal a monoton ritmussal esett, mint ahogy tette eg�sz d�lel�tt, mintha az �g is az � elvesztett f�ggetlens�g�t siratn�. A g�p gyorsulni kezdett, �s � �rezte, ahogy a teste egyre ink�bb az �l�s h�tt�ml�j�nak fesz�l, majd hamarosan emelkedni kezdtek. Nem kedvelte ezt a fel- �s lesz�ll�si folyamatot, mert ez is csak semmittev�sre k�rhoztatta, amit nehezen viselt.

Miel�tt m�g teljesen elfogyott volna a t�relme, David vid�m hangja ism�t felcsend�lt a hangsz�r�kb�l.
- Kedves utasaink! El�rt�k az utaz�magass�got, most m�r kicsatolhatj�k az �veket, �s felkelhetnek az �l�seikb�l is. Kellemes utat k�v�nunk!
- Na v�gre… – morogta Piton, �s azonnal kicsatolta az �vet.
Felkelt az �l�sb�l, �s elindult az elm�ly�lten olvasgat� Hermione fel�. Teljesen k�rbevette mag�t k�l�nf�le akt�kkal, t�bl�zatokat tartalmaz� lapokkal, illusztr�lt �sszefoglal�kkal, �s az �l�ben m�g egy laptop is helyet kapott, amelynek k�perny�j�n valamilyen olvashatatlan, cirill bet�s sz�veg l�tszott. Perselus l�tta, hogy a l�ny szem�veget visel, �s a v�kony, eleg�nsan s�t�t keretes okul�r� m�g tov�bb fokozta bosszant�an tud�l�kos kin�zet�t.

A l�ny fel sem n�zett az iratokb�l, b�r �rz�kelte a f�rfi megjelen�s�t. Perselus egy pillanat alatt felm�rte, hogy Granger el�tt j�val t�bb pap�r van, mint amit az � akt�ja tartalmaz, �s nem tudta meg�llni, hogy ne tegyen egy cs�p�s megjegyz�st.
- Mi ez a rengeteg irat? – k�rdezte. – Pap�rgy�jt�s lesz?
- �gy n�znek ki, mint amiket a szem�tbe sz�nok? – k�rdezett vissza Granger m�g mindig a pap�rjait b�ng�szve.
- Ez j�val t�bb, mint amit �n kaptam – engedte el a f�le mellett a k�rd�st a f�rfi. – Mi�rt van mag�nak t�bb, mint nekem?
- Felsz�nre t�rt a komplexusa, Perselus? – n�zett fel a l�ny, �s szem�veg�t megigaz�tva neg�desen a f�rfira mosolygott.
- Nekem nincsenek komplexusaim – v�gta oda m�rgesen. – Van r� re�lis es�ly, hogy v�laszoljon a k�rd�semre?
- Persze – b�lintott a l�ny s�hajtva. – Kieg�sz�t� anyagokat is hoztam magammal az orosz �s a volt szovjet fegyverfejleszt�sr�l, illetve a KGB adatb�zisaiba kukkantottam be.
- Mit keres maga a KGB adatb�zis�ban? – h�rd�lt a f�rfi. – Honnan van mag�nak ahhoz hozz�f�r�se?
- Az most nem fontos – legyintett Hermione. – Kicsit ut�nan�ztem a kutat�knak, akik k�zvetlen�l ennek a fegyvernek a fejleszt�s�vel voltak megb�zva. Mind a n�gyr�l tal�ltam p�r �rdekes inform�ci�t. �rdeklik, vagy megkeresi �ket saj�t maga?
- K�s�bb elmondhatja, mert �n m�g nem olvastam az akt�kat – felelte Piton, �s kezdte �gy �rezni, hogy lassan h�tr�nyba ker�l a l�nnyal szemben. – El�bb szeretn�m �tn�zni a kapott anyagot.
- Rendben, menjen csak – fordult vissza a laptop fel� a l�ny. – K�s�bb megbesz�lj�k. H�tha tal�l maga is valami plusz inform�ci�t…

Perselus �rezte a l�ny hangj�n, hogy g�nyol�dni akar vele, ami�rt hozz�f�rt valami olyanhoz, amihez � nem tud. Sz� n�lk�l viharzott vissza az �l�s�hez, �s ahogy le�lt, m�r nyitotta is a laptopot, az akt�kat, �s mindent, amihez csak hozz�f�rt.
M�g hogy KGB adatb�zis – f�st�lg�tt mag�ban. – Mi ez a l�ny? Hacker? Na �s, akkor mi van, ha fel tudja t�rni a KGB adatb�zis�t v�d� t�zfalakat? �r�lj�n neki, hogy szerzett plusz adatokat…

Kinyitotta a legfels� akt�t, �s tanulm�nyozni kezdte a kutat� adatait. Dimitrij Milinyov volt az els� tud�s: a f�rfi n�tlen volt, negyvenkilenc �ves, teljesen kopasz. Vizeny�s k�k szemei vastag, szarukeretes szem�veg m�g�l tekintettek r�, sz�les orra alatt h�sos ajkak h�z�dtak. Kerek �lla alatt m�r megereszkedett a b�r, �s k�v�rk�s arc�n is l�tszott, hogy nem veti meg a kulin�ris �lvezeteket.
Diplom�it biok�mi�b�l �s atomfizik�b�l szerezte, bezsebelt minden kit�ntet�st �s elismer�st, amit csak lehetett. Kor�bban a szovjet vegyi fegyverkez�si r�szlegen dolgozott vezet� kutat�k�nt, �s mi�ta felbomlott a Szovjetuni�, biol�giai fegyverek kutat�s�val, v�rusok teny�szt�s�vel foglalkozott. Minderr�l nem lehetett sokat hallani, csak az akt�b�l tudta meg az adatokat. Ezek szerint egy titkos kutat��llom�son volt elhelyezve…

Ha Perselus �gy gondolta, hogy a fick�nak nincs valami bizalomgerjeszt� �br�zata, akkor a m�sodik akta kinyit�s�val m�g gyanakv�bb� v�lt. A r�kak�p�, sunyi tekintet� f�rfi l�tt�n �gy �rezte, hogy sz�vesen orrba v�gn�. A szem�lyes adatokra pillantva megtudta, hogy a tud�st Igor Karkarovnak h�vj�k, negyvenh�t �ves, n�s, egy fi� �desapja. �jb�l a k�pre n�zett, �s alaposan szem�gyre vette a f�rfit. R�vid, fekete haja volt, ami itt-ott m�r �sz�lt, �s haj�hoz hasonl�an szak�lla is enyh�n cirmos �rnyalatot kapott az id� m�l�s�val. Hamisan csillan� szeme k�r�l kusza r�ncok sorakoztak, v�kony ajkait szigor�an pr�selte �ssze.
Karkarov a szerves k�mia ter�let�n szerzett m�lyrehat� ismereteket, �s j�rtas volt a genetik�ban is. Tanulm�nyait a Szovjetuni�ban �s az Egyes�lt �llamokban v�gezte, majd visszat�rt Moszkv�ba, �s tud�s�t a had�gyn�l kamatoztatta.

Piton ut�lkozva dobta f�lre az akt�t, �s m�r ny�lt is a k�vetkez��rt, kinyitni azonban nem volt lehet�s�ge, mivel siet�s koppan�sokat hallott a h�ta m�g�l.
- Perselus! – hallotta Hermione izgatott hangj�t. – Ezt olvasta m�r?
- Mit, Miss Granger? – k�rdezte sz�nd�kosan a l�ny vezet�knev�t haszn�lva.
- A fegyverr�l sz�l� akt�t – mondta t�rsa. – Ezt nem gondolhatt�k komolyan!
- Mi�rt is? – vonta fel a szem�ld�k�t k�rd�n a f�rfi.
- Maga kapott arra vonatkoz�an inform�ci�t, hogy ha megtal�ljuk a fegyvert, �s valami hiba t�rt�nik, �s a fegyver megs�r�l�s�vel a vegyi anyag kiszabadul, akkor mi hogyan v�dhetj�k meg magunkat t�le? – k�rdezte idegesen a l�ny.
- Van atropinunk, felt�telezem, ezzel – v�laszolta Piton lekezel�en, hogy m�g ennyit sem tud ez a kis mitugr�sz, hogy az atropin v�delmet ny�jt.
- Az atropin hat�stalan – k�z�lte Hermione fesz�lt hangon.
- Mit besz�l? – k�rdezett vissza meg�tk�zve a f�rfi.
- J�l hallotta, az atropin nem �r egy haj�t�f�t sem – ism�telte meg az im�nti szavait, majd a f�rfi orra al� tolta az akt�t.
- Az �j fegyver ellen nincs v�delem, hat�stalan az atropin is, a fert�z�tt szem�ly menthetetlen… – olvasta gyorsan a mutatott sort Piton, �s s�padtan n�zett fel Granger hasonl�an feh�r arc�ba. – Nos, Miss Granger, ez nem jelent m�st, minthogy nem szabad hib�znunk. Egy�bk�nt sem, de a jelen k�r�lm�nyek k�z�tt m�g ink�bb aj�nlott a fokozott figyelem.
- �rtem… – b�lintott a l�ny, �s minden egy�b megjegyz�s n�lk�l visszament a hely�re.

Perselus elgondolkodva vette a kez�be ism�t a soron k�vetkez� tud�s akt�j�t, �s belem�lyedt az adatok tanulm�nyoz�sba. A harmadik tud�s Lev Szpaszkij volt, � felelt az alapanyagok megfelel� ar�nyainak kisz�m�t�s��rt, �s a megfelel� kever�kek kik�s�rletez�s��rt. A s�t�t haj� f�rfi d�s �s bozontos szem�ld�kkel volt meg�ldva, amely alatt m�lyen �l�, barna szemek csillantak. El�ll� f�lei kiss� komikuss� tett�k kin�zet�t, de a tov�bbi adatok eloszlatt�k ezt a pillanatnyi �rz�st. �tven f�l�tt volt, elv�lt, kor�bban a V�r�s Hadsereg magas rang� tisztjek�nt szolg�lt a haditechnikai fejleszt�sek�rt felel�s oszt�lyon, majd miut�n a Szovjetuni� felbomlott, leszerelt, �s egyszer� tud�sk�nt dolgozott az�ta is.
Perselus kezdett r�j�nni, hogy nagyon cs�nya �gybe tenyereltek, �s tudva azt, hogy m�g nem ismer minden inform�ci�t, nem sokat rem�lt a tov�bbiakat illet�en.

A negyedik p�ciens, bizonyos Gregorij Orlov, egy szint�n �tven feletti, holdvil�gk�p�, sz�ke f�rfi volt. Sav�sz�n� szemeit l�tva nem is gondolta volna, hogy komoly szaktekint�lynek sz�m�t a t�zszer�szet ter�let�n, ezen k�v�l szint�n figyelemrem�lt� ismeretekkel b�rt atomfizik�b�l, ismerte a hasad�anyagok tulajdons�gait, �s az ut�bbi �vekben � volt Oroszorsz�g vezet� atomtud�sa.
R�n�z�sre olyan volt a f�rfi, mint egy ked�lyes irodai aktakukac, akire a k�v�f�z�sn�l komolyabb feladatot nem nagyon merne r�b�zni senki. A l�tszat n�ha csal… nem is kicsit – gondolta Perselus, ahogy behajtotta az akt�t, �s a t�bbi tetej�re tette.

Kin�zett az ablakon, de a felh�k�n k�v�l m�st nem l�tott. Milyen �rdekes, gondolta, hogy a felh�k alatt minden sz�rke, s�padt �s kedvetlen, m�g a vid�man gomolyg� fellegek felett ver�f�nyes naps�t�s van. K�v�ncsi volt, hogy t�rsa t�ltette-e m�r mag�t a megr�zk�dtat�son, �gy ism�t felkelt, �s Hermione sz�ke fel� igyekezett.

A l�ny m�g mindig a pap�rhalom k�zep�n �lt, egyszerre tanulm�nyozta az egyik kutat�, tal�n Orlov akt�j�t, figyelte a laptopon fut� adatokat, �s jegyzeteket k�sz�tett. Perselus hanyagul levetette mag�t a szomsz�dos �l�sre, �s figyelte t�rsa komoly arc�t.
- Hogy halad? – k�rdezte t�le.
- Lassan – morogta Granger. – Rem�lem, lesz id�m minden inform�ci�t megszerezni err�l a szem�tr�l, amit kifejlesztettek…
- �rulja m�r el, hogy hogyan jutott be a KGB adatb�zis�ba? – t�rt vissza kor�bbi vessz�parip�j�hoz Piton. – Ne mondja, hogy felt�rte, mert azt �gysem hiszem el…
- Mi�rt fontos, hogy hogyan csin�ltam? – k�rdezte Hermione, �s f�radt tekintettel pillantott a f�rfire. – �s ha felt�rtem?
- Arra m�g maga sem lehet k�pes – h�zta cs�fol�d�s mosolyra a sz�j�t Perselus.
- Mi�rt nem? – k�rdezett vissza a l�ny �rdekl�dve.
- Mert az USA h�rszerz�se �s nemzetbiztons�gi hivatalainak rendszere ut�n tal�n a KGB-nek van a legkomolyabb �s leg�sszetettebb sz�m�t�g�pes v�delmi rendszere – magyar�zta az �gyn�k elt�k�lten. – M�g egyik helyre sem jutott be senki.
- Mindent j�l mondott – b�lintott Hermione, majd elmosolyodott. – Kiv�ve az utols� mondatot…

Piton alaposan megn�zte mag�nak a fiatal n�t, aki egy id� ut�n k�v�ncsian vonta fel sz�pen �velt szem�ld�k�t, mert nem tudta mire v�lni a n�ma vizsg�l�d�st. P�r perc m�lva Perselus fel�llt a sz�kb�l, �s megr�zta a fej�t.
- Az ki van z�rva – mondta. – Maga nem juthatott be oda.
- Ahogy gondolja – vont v�llat a l�ny, �s figyelm�t a tov�bbiakban m�r a laptopj�nak szentelte.
A f�rfi visszas�t�lt az �l�s�hez, �s lerogyott a sz�kre. Mit v�tettem, hogy egy ilyen n�t adott mell�m M? Tal�n �gy bosszulja meg, hogy kik�veteltem magamnak az egyhavi szabads�got? Biztosan az�rt adta meg, mert tudta el�re, hogy �gysem fogja hagyni, hogy ki�lvezzem az eg�szet. M�rgel�dve nyitotta ki a laptopj�t, �s kapcsolta be a g�pet. Am�g arra v�rt, hogy bet�lts�n a rendszer, kinyitotta a fegyverr�l sz�l� akt�t, �s olvasni kezdte az els� oldalt.
Halk pityeg�st hallott, ami azt jelezte, hogy a kis sz�m�t�g�pen minden k�szen �ll a munka megkezd�s�re. Hamarosan m�r b�szen p�ty�g�tt az apr� billenty�k�n, egyeztette a megkapott adatokat azokkal, amiket k�zben let�lt�tt az MI6 adatb�zis�b�l. Teljesen belefeledkezett a munk�ba, amikor hirtelen felugrott egy ablak a k�perny� k�zep�re, �s az addig vizsg�lt oldalon l�v� adatok �s k�pek kezdtek sz�tesni.
Perselus hirtelen nem �rtette, hogy mi t�rt�nik, majd p�nikba esett, hogy pont most omlik �ssze a rendszer, amikor az �jonnan megjelent ablakban felt�nt egy gonoszul kacag� szm�jli, �s mellette egy felirat: Hello, Perselus! Elkerekedett szemmel olvasta el az �zenetet m�g k�tszer, majd d�h�sen lecsapta a laptop tetej�t, �s h�trafordult az �l�sen.
Granger a pap�rjait tanulm�nyozta, majd felpillantott, �s k�rd�n a f�rfire n�zett.
- Maga… – kezdte volna a l�nyra �rasztani reggel �ta d�delgetett m�rg�nek legjav�t, de a kis betolakod� megint meg�szta, h�la a kapit�nynak.
- H�lgyeim �s Uraim! Itt a kapit�ny besz�l. Hamarosan meg�rkez�nk Moszkv�ba. K�rem, foglaljanak helyet, csatolj�k be a biztons�gi �veket, �s a t�lc�kat �ll�ts�k f�gg�leges helyzetbe. K�sz�n�m.

Piton morogva t�pte ki maga al�l az �vet, �s d�h�sen csapta egym�sba a kapcsokat. Mik�zben a g�p lassan ereszkedni kezdett, � gondolatban v�logatott k�nz�sokat alkalmazott a m�g�tte �l� n�n, akinek szemmel l�that�an az volt a c�lja, hogy az � ac�lsodronyb�l font idegeit cinc�lja sz�t apr� f�mforg�csokra. Mi tagad�s, j� �ton haladt…

Alig negyed �r�val k�s�bb David szinte z�kken�mentesen tette le a g�pet a kifut�p�ly�ra, majd ism�t utasaihoz int�zte vid�m szavait.
- Kedves utasaink! Meg�rkezt�nk Moszkv�ba, ahol helyi id� szerint d�lut�n n�gy �ra van. Az id� kellemes, enyhe �szaki sz�l� f�j, ez�rt aj�nlott sapk�t venni. K�sz�nj�k, hogy az MI6 Var�zssz�nyeg-j�rat�t v�lasztott�k. Viszontl�t�sra.

F�l �ra m�lva m�r a les�t�t�tett Volv�ban �ltek, amit Nyevszkij k�ld�tt el�j�k. A v�mvizsg�laton hamar �tjutottak; a kapun�l �ll� �r�k csup�n egy pillant�st vetettek az �tlevel�kre, majd k�rd�s n�lk�l �tengedt�k �ket. K�l�n�s m�don a t�sk�ikban tal�lhat� fegyverekre egy sz�t sem vesztegettek, pedig �ltal�ban a szigorukr�l voltak h�resek. Perselus kezdte sejteni, hogy valaki nagyon magasr�l sz�lhatott az �rkez�s�k miatt. M�g maga Nyevszkij befoly�sa sem lenne ahhoz el�g, hogy sz� n�lk�l az orsz�gba engedjenek k�t angolt, r�ad�sul fegyverekkel megpakolva.

A kocsiban n�ma, fesz�lts�ggel terhes csend uralkodott. Grangernek legal�bb annyi esze volt, hogy ne kezdjen el fecsegni a sof�r el�tt – konstat�lta mag�ban g�nyosan, de az�rt el�gedetten Piton. Szeme sark�b�l a l�nyra n�zett, aki k�l�n�sen szomor� – tal�n kicsit nosztalgikus – kifejez�ssel az arc�n az elhalad� t�jat figyelte, l�tsz�lag teljesen belefeledkezve Moszkva k�lv�ros�nak szeg�nyesen kopottas h�zaiba, kop�r kertjeibe. Perselus m�r majdnem r�k�rdezett a m�l�z�s ok�ra, de azt�n m�g id�ben �szbekapott, �s gyorsan visszasz�vta a sz�j�ra tolul� szavakat. V�g�l is mi k�ze neki ahhoz, hogy mi nyomja a l�ny sz�v�t?! Semmi, �s a legkev�sb� sem akarja az ellenkez�j�t. �gy h�t � is az ablak fel� fordult, hogy a l�tv�nnyal elterelje a figyelm�t a mellette �l� karcs� alakr�l.

Az omlatag h�zakat lassan felv�ltott�k Moszkva belv�ros�nak sz�k, girbegurba utcasorai az elmaradhatatlan f�ny�z� �zlethelyis�gekkel. A j�rd�kon h�mp�lyg�tt a munk�b�l hazafel� igyekv� embert�meg, meg-meg�llva egy �rdekesebbnek t�n� bolt vagy kirakat el�tt. Az �ttesten is egyre t�bb aut� haladt, fokozatosan lass�tva ezzel a sebess�g�ket. J� negyed�r�ba telt, am�g siker�lt kijutniuk a belv�ros forgatag�b�l, �s el�rkeztek abba a v�rosr�szbe, ahol a legt�bb hivatalos �p�let, m�zeum tal�lhat�. Az aut� a Lubjanka t�r fel� tartott vel�k, ahol a KGB f�hadisz�ll�sa �llt. A halv�nys�rg�ra festett, tekint�lyt parancsol� f��p�letet m�r messzir�l l�tni lehetett. A legend�k szerint �vtizedekkel ezel�tt ebben az �p�letben kapott helyet a KGB h�rhedt b�rt�ne, ahov� akkoriban a politikai elit�lteket sz�m�zt�k. Manaps�g ugyan m�r nem haszn�lt�k rendeltet�sszer�en, de eml�t�se m�g mindig k�pes volt r�m�letet csalni az emberek arc�ra.
Minden k�l�n�sebb probl�ma n�lk�l �thaladtak a biztons�gi kapun, ami meger�s�tette Pitont abban a hit�ben, hogy m�r nagyon v�rj�k �rkez�s�ket, �s ez az �gy az elveszett vegyi fegyverrel val�ban komoly fejf�j�st okoz nekik.

A sof�r meg�llt a f�bej�rat el�tt, majd egy l�thatatlan inas m�r ki is nyitotta nekik az ajt�t, �s sz� n�lk�l az �p�let belseje fel� terelte �ket. Kereszt�lmentek a f�ny�z�en berendezett el�csarnokon, ahol v�gig k�v�ncsi tekintetek k�s�rt�k a l�pt�ket, de �k �gyet sem vetettek r�juk. A helyis�g v�g�ben �divat� liftkaszni kapott helyett, amivel feljutottak a harmadik emeletre, a KGB igazgat�s�gra.

Vaszilij Mihajlovics Nyevszkij, a KGB biztons�gi f�n�ke egy v�r�s f�gg�nnyel gazdagon d�sz�tett irod�ban v�rta �ket. Az �tvenes �veit tapos�, m�jfoltos arc�, testes f�rfi� neh�zkesen felemelkedett sz�k�b�l j�tt�kre, �s kurta mozdulattal az �r�asztal el�tti k�t fotelra mutatott, azt�n szinte megk�nnyebb�lve roskadt vissza saj�t �l�alkalmatoss�g�ba.
- M�r v�rtam �n�ket – k�z�lte, hanyagolva mindenf�le �dv�zl�st. – M m�r bizony�ra t�j�koztatta �n�ket nagyvonalakban, �gy �n csak a legfontosabbakra t�rn�k ki. – Meg sem v�rta a vele szemben �l�k beleegyez�s�t, m�r folytatta is. – Sajn�latos m�don m�g mindig nincs h�r az elt�nt vegyi fegyverr�l. Az �gyn�keim kik�rdezt�k a kutat��llom�son dolgoz� tud�sokat, de azok nem tudnak semmit, ami nyomra vezethetne minket. A tolvajok nem hagytak maguk ut�n semmilyen l�that� nyomot, �gy azt k�vetve sem tudtunk elindulni. Az �n�k els� feladata az lesz, hogy Novo-Kuznyeckbe menjenek, abba a v�rosk�ba, ahol a kutat��llom�s tal�lhat�, alaposan k�r�ln�zzenek, �s valamilyen haszn�lhat� nyomot ker�tsenek, amin elindulhatnak.
- Pontosan mit is keress�nk? – sz�rta k�zbe Perselus.
- Ez egy nagyon j� k�rd�s, Mr. Piton, de sajnos nem tudok v�laszolni r�. Vannak olyan sejt�seink, hogy a behatol�s a kutat��llom�s ter�let�re r�szben bels� munka volt.
- Vagyis a kutat�k k�z�l valaki seg�tette a tolvajt? – Piton k�rd�n h�zta fel a szem�ld�k�t.
- Igen, erre gyanakszunk, de nem tal�ltunk r� konkr�t bizony�t�kot – s�hajtott fel Nyevszkij. A szeme alatti s�t�t karik�k �kesen bizony�tott�k, hogy a botr�ny kirobban�sa �ta nem sokat siker�lt aludnia. – Rem�lem, tudat�ban vannak annak, hogy mennyire k�nyes ez az �gy. Mint bizony�ra m�r maguk is r�j�ttek, a kutat��llom�s nem teljesen leg�lis, az ott foly� munk�r�l n�h�ny fejest kiv�ve csak a kutat�k tudnak, akik k�z�l legal�bb egy nem h�s�ges hozz�nk. �ppen ez�rt ker�lj�k a felt�n�st, nem sz�ks�ges, hogy m�g t�bb inform�ci� kisziv�rogjon az �gyr�l, an�lk�l is el�g nagy bajban vagyunk.

- Ezek szerint csendben ki kell faggatnunk az �llom�s dolgoz�it. M�gis mib�l gondolja, hogy nek�nk nagyobb siker�nk lesz, mint az embereinek? – tette fel a k�rd�st Perselus.
- Nem gondolom, csak rem�nykedem benne. Maga, 007-es, arr�l h�res, hogy rajong a lehetetlennek t�n� feladatok�rt. H�t �n t�lc�n szolg�lok fel egyet, ami tal�n a legmegval�s�thatatlanabbak egyike. Ha �gy tetszik, �n�k az utols� es�ly�nk, hogy gy�ztesk�nt ker�lj�nk ki ebb�l a helyzetb�l. De ha elbukunk, m�sok is gyorsan a s�rban tal�lj�k magukat, �s ezt az �n�k szeretett haz�ja is k�nnyen megs�nyli. – Az orosz vizeny�sk�k pillant�s�t az el�tte �l� s�t�t tekintet�be f�rta.
- �rtem – v�laszolta Piton t�m�ren. – Van m�g b�rmilyen inform�ci�, amellyel a seg�ts�g�nkre lehet?

- A titk�rn�m majd �t fog adni �n�knek egy r�szletest jelent�st azokr�l a kutat�kr�l, akik a vegyi fegyverrel foglalkoztak. Abban meg fognak tal�lni a szem�lyes adatokt�l kezdve a karrierj�k legapr�bb �llom�s�n �t mindent. Ezenk�v�l megkapj�k a kutat�s sor�n k�sz�tett �sszes feljegyz�st, �s az �llom�s m�k�d�s�re vonatkoz� inform�ci�kat is. Ezek bizalmas anyagok, ez�rt elv�rom, hogy ennek megfelel�en kezelj�k �ket. N�zz�k �t alaposan az �sszeset, mert sokat seg�thetnek a nyomoz�s sor�n. Ha valaminek a nyom�ra bukkannak – legyen az b�rmilyen apr� momentum -, sz�veskedjenek felh�vni a telefonba beprogramozott sz�mot – ny�jtott �t egy ez�stsz�n�, lapos k�sz�l�ket Pitonnak. – Ezen kereszt�l el�rik a KGB titkos vonal�t. Ha nem vagyok szolg�latban, ami el�g ritk�n fordul el�, hagyjanak �zenetet. Amennyiben bajba ker�lnek, ugyancsak ezt a telefonsz�mot h�vj�k. Egyik �gyn�k�met a helysz�nen hagytam, � majd kimegy �n�k el� a rep�l�t�rre, mikor meg�rkeznek, �s seg�t elboldogulni. A j�ratuk holnap reggel hatkor indul a Seremetyevo 1-r�l. Az aut� a sz�llod�n�l lesz �n�k�rt f�l �tkor. A poggy�sz miatt pedig ne agg�djanak, m�r sz�ltam a v�mtiszteknek, hogy nagylelk�en hagyj�k figyelmen k�v�l, hogy miket akarnak sz�ll�tani. Ez minden, amit tudniuk kell – fejezte be Nyevszkij a besz�det, majd lenyomta az �r�asztal oldal�n tal�lhat� gombot, �s kisv�rtatva egy sz�ke k�z�pkor� n� jelent meg a szob�ban, minden bizonnyal � volt a biztons�gi f�n�k titk�rn�je.
A szigor�, sz�r�s szem� asszony kiosztotta a be�g�rt pap�rokat, majd siet�sen t�vozott.
- J�rjanak szerencs�vel – b�cs�zott el t�l�k a testes orosz, majd egy fejedelmi k�zmozdulatot k�vet�en m�r el is voltak bocs�tva az irod�j�b�l.

N�m�n hagyt�k el az �p�letet, �s m�g a rendelkez�s�kre bocs�tott aut�ban sem sz�ltak egy sz�t se. Az aut�hoz tartoz� sof�r nyilv�n megkapta a megfelel� inform�ci�kat arr�l, hogy hov� kell vinnie az angolokat, mert � sem k�rdezett t�l�k semmit.
Perselus a sof�r m�g�tt foglalt helyet, �s kiss� unottan szeml�lte a lassan f�nybe �lt�z� Moszkva utc�it. Az emberek �sszeh�zt�k magukon a kab�tjaikat, �s �gy siettek hazafel�. Lassan csordog�lt vel�k a forgalom a lesz�ll� est�ben, a lusta aut�k�gy�k a l�mp�k ritmus�ra tekerg�ztek �t a v�roson.
A sz�lloda k�zelebb volt a KGB �p�let�hez, mint gondolt�k volna. Ahogy a t�rr�l elindultak, a m�sodik l�mp�n�l jobbra fordultak a Pusnyecnaja utc�ra, majd onnan r�gt�n balra a Kuznyeckijre, ami egyenesen a Petrovk�ra vitte �ket, ahol ism�t jobbra fordultak. Alig mentek p�r sz�z m�tert, amikor meg�lltak egy igen impoz�ns, d�szesen kivil�g�tott �p�let el�tt, melynek homlokzat�n egy felirat tudatta vel�k, hogy a Mariott Moscow Royal Aurora Hotel ad nekik sz�ll�st.

El�z�←…….→K�vetkez�