15. fejezet

Mr Weasley persze nem hagyta ennyiben a dolgot, elindult megkeresni Mundungus b�nt�rs�t, hogy visszaszerezze az ellopott �rt�keket, de a Zsebkosz k�z sik�tora, �s a m�g�tte h�z�d� londoni s�t�t-negyed „illet�kesei” nagyon megv�logatt�k, hogy kinek adnak ki b�rmilyen inform�ci�t. R�ad�sul most, hogy jav�ban d�lt a h�bor� a fekete-m�gia �s Dumbeldore h�vei k�zt, �letvesz�lyes volt a s�rk�ny barlangj�ba mennie egy miniszt�riumi var�zsl�nak. Mr Weasley a Mundungus letart�ztat�sa �ta eltelt k�t napot t�lt�tte hasztalan nyomoz�ssal – amibe Fred �s George is bekapcsol�dtak, mikor megtudt�k mi t�rt�nt -, Mrs Weasley t�le szokatlan m�don k�ny�rg�tt f�rj�nek, hogy ne menjen vissza a h�rhedt negyedbe. �gy azt�n a Prewett-h�z n�h�ny kincse �gy t�nt, �r�kre elveszett.

- R�j�ttetek m�r, mi volt az a por, amit a kobold sz�tsz�rt? – �rdekl�d�tt Harry, miut�n r�vid sz�netet tartottak az element�lis m�gia gyakorl�s�ban. Az auror a sz�lvar�zslatokat tan�totta nekik, s ennek eredm�nyek�pp a gyakorl�helynek haszn�lt szalon �gy n�zett ki, mintha egy torn�d� s�p�rt volna v�gig rajta. A szekr�nyek fi�kjai mind kipotyogtak, tartalmuk szertesz�t r�p�lt a szob�ban.

- Nem, sajnos semmit se tudunk r�la. A Miszt�rium�gyi F�oszt�lyon vizsg�lj�k az �sszet�tel�t, de m�g nem jutottak semmire. A por mintha kioltan� a m�gikus rezg�seket…

- Neeem – mondta Mordon. – A Miszt�rium�gyin h�rman dolgoznak jelenleg, �s nagyon j�l tudj�tok, hogy t�bb aloszt�ly van.

Mordon megvakarta a fej�t.

- Hmmm… nem sokr�l tudom pontosan, hogy mire val� - kezdte -, van az Id� Terme… A Miszt�rium�gyin �gy h�vj�k ezeket, nem aloszt�lynak, hanem teremnek, pedig van, amelyik t�bb teremb�l �ll – na mindegy. Az Id� Term�ben az Id�nyer�kkel foglalkoznak. Azokat vizsg�lj�k, az anom�li�kat, paradoxonokat, �s a t�bbi. A Tud�s Term�ben az emberi elm�t tanulm�nyozz�k, az eml�keket, tapasztalatokat, ezek milyen hat�ssal vannak az emberre, mi t�rt�nik, ha megv�ltoztatjuk az eml�keket.

- A J�slatok Term�t ismeritek, a Hal�l Terme, �hm… h�t arr�l nem sokat tudok. Az a bolt�v m�r nagyon r�g�ta ott van. M�r az el�tt ott volt, hogy a Miniszt�riumot fel�p�tett�k. A k�r� �p�lt a Miszt�rium�gyi F�oszt�ly. Ez volt a legels� f�oszt�ly, el�sz�r m�g a Var�zsl� Tan�cs �p�ttette �s m�k�dtette, persze akkor m�g m�s volt a neve, nem oszt�ly.

- Muriel arra c�lzott, hogy a tanul�sra �s vizsg�l�sra sz�nt f�oszt�lyt fejleszt�sekre is fel lehetne haszn�lni.

- Mi? �gy �rted fegyverfejleszt�sre?

- Egy koboldl�zad�st – mondta ki Harry a k�vetkezm�nyt.

Mordon furcs�n n�zett r�juk, majd felhorkantott.

- A hatalom h�rom pill�re. �t�dikes tananyag. A var�zsvil�g jelenlegi fel�p�t�s�nek modellje. Na, semmi nem ugrik be?

A fi�k tan�cstalanul r�zt�k a fej�ket – sose hallottak semmif�le pill�rekr�l.

- A h�rom pill�r, mint a h�roml�b� sz�k, tudj�tok. Stabilan tartja a var�zsvil�g int�zm�ny�t. Ez a h�rom pill�r, mint h�rom tart�oszlop a hatalomhoz sz�ks�ges legf�bb t�nyez�ket tartalmazza: a p�nzt, az er�t �s a folytonoss�got.

- �s mi ez a h�rom oszlop? – k�rdezett k�zbe Harry.

A m�sodik pill�r a p�nz, ez pedig a Gringotts, amit kezdett�l fogva a legnagyobb aranyk�szlettel rendelkez� koboldok tartottak a markukban. Ez a f�l volt a legprobl�m�sabb. Elvileg f�ggetlen a m�sik kett�t�l, a Miniszt�riumnak nincs k�zvetlen hatalma f�l�tte, m�gis folyton ellent�tben �lltak egym�ssal. A Miniszt�riumnak, a var�zsl�knak p�nzre volt sz�ks�ge az �p�tkez�shez, az �lethez. A koboldoknak pedig hely kellett. Olyan, ami rejtve van a muglik el�l. �s ezt a helyet csak a Miniszt�rium adhatta meg nekik.

K�t teljesen k�l�nb�z� n�pr�l van sz� fi�k – tette hozz� Mordon -, akik teljesen m�shogyan var�zsolnak, de kieg�sz�tik egym�st, ha j�l egy�ttm�k�dnek. De egyik f�l se volt megel�gedve a helyzettel. A Miniszt�rium mindig t�bb ir�ny�t�st akart, a Gringotts pedig t�bb f�ggetlens�get – �s tiszteletet! Ez ut�bbit sosem kapt�k meg a var�zsl�kt�l �s boszork�nyokt�l, �s bizony els�sorban ez vezetett a l�zad�sokhoz, felkel�sekhez.

- A harmadik tart�oszlop a Roxfort – jelentette ki Mordon. – A Roxfort volt a var�zsl�k legels� hivatalos int�zm�nye, sokkal �regebb, mint a Miniszt�rium vagy a Tan�cs, vagy a koboldok szervezete, ami csak az 1500-as �vekben alakult ki. Tudj�tok a koboldok addig semmif�le csoportba nem t�m�r�ltek, minden tekintetben �nell�t�k voltak �s az emberek szeme el�l rejtve, a f�ld alatti barlangjaikban �ltek �s b�ny�sztak. A var�zsl�k ez�rt n�zt�k le �ket. Civiliz�latlannak tartott�k �ket. De mikor a koboldok l�tt�k, hogy a var�zsl�k a fej�kre n�hetnek, el��lltak ezzel a javaslatukkal a Var�zsl� Tan�csnak. �s megalakult a Gringotts.

De a Roxfort a legfontosabb a h�rom pill�r k�z�l. Az iskola mindig ugyanilyen volt. Mikor elk�sz�lt ezer �vvel ezel�tt, pont �gy n�zett ki, mint ma �s pont �gy m�k�d�tt. Csak a kviddicsp�lya �p�lt hozz�, a n�v�nyh�z is b�v�lt valamelyest, meg a di�kok egyenruh�ja v�ltozott a korral, de maga a Roxfort mindig is ilyen volt. V�ltozatlan �s �r�k, ahogy szokt�k eml�teni a k�lt�k a verseikben, ha az iskol�r�l �rnak. Ez�rt tiszteletbeli hatalma van a m�sik kett� f�l�tt, m�gpedig �gy, hogy a mindenkori igazgat�nak szava volt a Tan�csban �s van a Miniszt�riumban, s�t, a Gringottsban is.

Mordon ravaszul elvigyorodott �s a fi�kra szegezte ves�be l�t� �vegszem�t.

- Rajtatok kereszt�l – mutatott r� az auror, �s folytatta, miel�tt Harry�k �rtetlen k�rd�sekkel kezden�k bomb�zni. – A Roxfort tan�rai �s di�kjai mindig is nagy befoly�ssal b�rtak, �s ha a sz�ks�g

�gy hozta, beavatkoztak a Miniszt�rium �gyeibe. K�t koboldl�zad�st is a Roxfortnak k�sz�nhet�en siker�lt befejezni. Az igazgat� k�zvet�t� volt a k�t m�sik pill�r k�zt. Az iskola teh�t a folytonoss�g fenntart�ja.

- �s hogy �rtetted, hogy k�t pill�r m�r kibillent?

- Term�szetesen �gy, hogy a Roxfort m�r nem k�pes fenntartani a folytonoss�got. Nagyot csorbult az ereje Dumbledore hal�l�val. �s most a Gringotts is a Miniszt�rium ellen fordul.

- Tudj�tok fi�k, nem vagyok biztos benne, hogy az a fennmaradt egy pill�r meg�ri-e, hogy szembeforduljunk a Gringotts-szal.

Harry �s Ron m�g k�tszer-k�tszer kipr�b�lt�k a sz�lkavar�s var�zslat�t, ami hangosan m�r el�g j�l ment nekik, gondolati szinten azonban csak n�ha. Mordon v�get vetett a tanul�snak erre a napra, �s lezavarta Harry�ket vacsor�zni, majd a rendrak�s ut�n � is k�vette �ket.

A vacsora volt az az id�szak, amikor �ssze�lt a h�z lak�inak minden tagja, Mr �s Mrs Weasley, Muriel n�ni, Harry �s k�t bar�tja, �s a kis Paulina. Bill m�r h�napokkal kor�bban kik�lt�z�tt innen, Roxmortsban b�relt egy lak�st, hogy k�zel legyen feles�g�hez. A Rend t�bbi tagj�nak, Mordonnak, Tonksnak, Lupinnak pedig megvolt a saj�t lak�sa, csak n�hanapj�n aludtak a f�hadisz�ll�son.

- Mrs Weasley – sz�l�totta meg Hermione az asszonyt, mikor a kisl�ny kil�pett a konyh�b�l. – Amir�l besz�lgett�nk kor�bban… tudja…

- Igen, igen – b�logatott. – Elhat�roztad v�gre?

- Mir�l besz�ltek? – k�rdezte Ron, aki megel�gelte a tudatlans�got.

- �s kinek akarn�d adni Hermione? – tudakolta Harry.

- Mikor Franciaorsz�gban j�rtunk a sz�leimmel, �sszeismerkedtem egy kedves var�zsl� h�zasp�rral, akiknek nem lehetett gyereke. Nagyon rendesek voltak, m�g a ny�ri m�giat�rt�net dolgozatomban is seg�tettek… �gy gondoltam, hogy r�juk b�zn�m Paulin�t. M�r meg�rtam nekik a levelet, �s vissza�rt�k, hogy nagyon �r�ln�nek neki.

- �s mikor akarsz indulni, kis dr�g�m? – k�rdezte Mrs Weasley, mik�zben Harry �s Ron seg�ts�g�vel lepakolta az asztalt.

- Min�l el�bb, ha lehet. Arra gondoltam, hogy mugli m�don utazn�nk, mert az biztons�gos, meg…

Hermione megvonta a v�ll�t. Muriel n�ni a tork�t k�sz�r�lte.

- Van n�mi befoly�som Var�zsk�zleked�si �llom�son – kezdte a n�ni. – A kor�bbi miniszt�riumi st�tuszomat vissza�ll�tott�k, sz�val elm�letileg ingyen utazhatok az �llom�son. �n is, �s akit viszek. Sz�val, mi lenne, ha holnap felkerekedn�nk, �s �gy �ten, Hermione, a kicsi, Harry, Ron �s �n sz�pen ell�togatn�nk P�rizsba. Ott m�r csak a helyi hop-h�l�zatot kell haszn�lnunk, �s pillanatok alatt az ismer�seidn�l lesz�nk.

- Paulina…

Hermione egy pillanatra nagyon zavarban volt, nem �pp �gy akarta k�z�lni Paulin�val a h�rt.

- Ugyanazt mondod, mint az anyuk�m – morogta halkan a kisl�ny, de mindenki hallotta a konyh�ban.

- Elmondt�k az �rvah�zban. Az�rt hagyott ott, mert � nem tudott vigy�zni r�m.

- Azt mondt�k, az�rt hagyott el, mert megijedt. Te is megijedt�l?

- Nem is kell, majd belej�ssz! – mondta hevesen a kisl�ny, �s ezzel mosolyt csalt Muriel n�ni �s Mr Weasley arc�ra. Hermione azonban egyre k�ts�gbeesettebb volt.

- De… de nem maradhatn�k m�g egy kicsit?

Paulina egy pillanat alatt felf�jta mag�t �s kipirult arccal n�zett Hermion�ra. Sz�m�ra a l�ny d�nt�se egy�rtelm�en kegyetlen volt.

Hermione szomor�an n�zett ut�na �s ledobta mag�t az egyik sz�kre.

- Hermione… - sz�l�totta meg Harry a l�nyt. Hermione kelletlen�l felemelte a fej�t, szeme f�tyolos volt. – Mi�rt hoztad el az �rvah�zb�l, ha most m�sra akarod b�zni?

- �n… �n csak tizennyolc �ves vagyok Harry – hajtogatta a fej�t, majd arc�t a kez�be temette �s m�lyet s�hajtott. – Hogyan vigy�zhatn�k r�?

- �pp ez a baj! – v�laszolta a l�ny. – �n nem nevelhetem, m�sra kell b�zni… �s legf�k�pp nem itt. Ha vel�nk van… ha velem van, csak vesz�lyben lenne.

- Nem kellett volna elhoznom onnan! – mondta hirtelen. – Az �rvah�zban kellett volna hagynom.

- Hogy �rted? – �rtetlenkedett Hermione. A t�bbiek is a homlokukat r�ncolt�k.

- De h�t rosszul d�nt�ttem… - hajtogatta a fej�t Hermione.

Hermione abbahagyta az ideges j�rk�l�st, �s Harryre f�ggesztette barna szemeit.

- Ezt j�l megtanultad – jegyezte meg.

- Musz�ly elvinnem inn�t! – ny�gte Hermione. – Nem maradhat itt… Besz�lek vele!

- Harry! – sz�lalt meg egy csendes hang Harry m�g�tt, a p�rna al�l, mire mindketten �sszerezzentek. – Harry Potter!

- Mi ez? Ki besz�l? – forgatta a fej�t Ron, de Harry m�r tudta, mi sz�longatja.

- Mi ez, Harry? Mintha Ginny hangj�t… H�ha! – ki�ltott fel Ron, mikor megl�tta h�ga arc�t a t�k�rben.

- Honnan van ez a t�k�r? – k�v�ncsiskodott Ron.

A l�ny komolyan b�lintott.

- Holnap nem, de holnaput�n biztos – felelte a fi�.

- Rendben. A H�rom Sepr� m�g�tt tal�lkozzunk, de vigy�znunk kell, hogy ne vegyenek �szre.

Ginny arca elt�nt a t�k�rb�l, Harry pedig a leveg�be bokszolt �r�m�ben, Ronnal egy�tt. V�gre! Egy �jabb nyom a horcruxok �s a h�bor� v�ge fel�.

- Ron hol van? – k�rdezte Hermione �s nagyot �s�tott.

Mik�zben Harry �s Hermione m�g jav�ban t�mte mag�ba a reggelit, Paulina gyorsan befejezte �s egy sz� n�lk�l a f�rd�szoba fel� ment. Harry n�zte, ahogy a kisl�ny elvonul, majd Hermion�hoz fordult.

- Hogy viselte, mikor besz�lt�l vele? – k�rdezte suttogva a fi�.

- Nagyon rosszul – s�hajtott szomor�an a l�ny. – Azt mondta… azt mondta, hogy �n is elhagyom, mint az anyja. Este �ta egy sz�t se sz�l hozz�m.

Hermione les�t�tte a szem�t, �s unottan folytatta a reggeliz�st.

- Mu-mu-musz�ly volt ilyen kor�n felkelni? – �s�totta a fi�, �s megd�rzs�lte f�radt szem�t.

Ron ut�n nem sokkal Muriel n�ni is fel�bredt, szok�sos vid�m hangulat�t Harry�kre is kisug�rozta, akiknek j� kedvvel ment az �lt�zk�d�s – kiv�ve Paulin�t, aki tov�bbra sem sz�lt semmit.

- Helyes, akkor Hermione, te menj els�nek Paulin�val egy�tt.

Hermione el�re l�pett �s megfogta a kisl�ny kez�t. Paulina engedelmeskedett, �s egy pillanatra elfeledte minden bossz�s�g�t, mikor l�tta, hogy a kandall� fel� mennek, aminek l�ngjai k�z� Muriel n�ni most z�ld port sz�r. A l�ngok kiss� felcsaptak, ahogy smaragdsz�n�re sz�nez�dtek, s Paulina ijedten felsikkantott. Hermione befogta a kisl�ny szem�t �s nyugtat� szavakat mondott neki.

V�g�l be�lltak a t�zbe, ahol a langyos l�ngnyelvek csiklandozt�k a k�t l�nyt, Paulina m�g fel is kuncogott egy kicsit, de Hermione mag�hoz szor�totta, kimondta �ti c�lj�t �s elt�ntek.

- K�sz�nj�k, de most nem k�r�nk semmit Tom, siet�nk – azzal m�r el is indult a fogad� h�ts� kij�rata fel�, nyom�ban Harry�kkel.

Muriel n�ni el�h�zta hossz�, eleg�ns p�lc�j�t �s h�rmat koppintott a hegy�vel az egyik t�gladarabra. Paulina k�v�ncsian figyelte a m�veletet.

Hermione az elk�pedt Paulin�hoz fordult.

Harry igencsak meglep�d�tt, mikor kil�ptek az utc�ra a magas falak v�delme m�g�l: ott ugyanis egy�ltal�n nem s�v�tett a sz�l – legal�bbis annyira biztos nem, hogy a felh�k szinte r�p�ljenek az �gen.

Azonban ak�rmilyen er�sen koncentr�lt a l�thatatlann� t�v� k�peny�re, az nem akart megjelenni a kez�ben.

- Mi az, nincs meg? – k�rdezte Ron.

Harry tan�cstalanul vakargatta a fej�t.

- Nyugi Ron, nem vagyunk vesz�lyben – nyugtatta Hermione, b�r Harry sejtette, hogy a l�ny szavai nem fedik t�k�letesen a v�lem�ny�t.

Hermione k�zen fogta a kisl�nyt �s Muriel n�nivel el�re mentek, hogy megmutass�k Paulin�nak a valaha szebb napokat l�tott utc�csk�t, melynek �zletei z�rva voltak – s nem csak Halloween �s a k�zelg� halottak napja miatt. Az �zletek falain, ajt�in k�r�z�tt hal�lfal�k k�pei voltak l�that�k, melyeken a Miniszt�rium felh�v�sai is helyet kaptak. A r�gi, megszokott k�r�z�si plak�tok hely�re n�h�ny �j is ker�lt, s volt egy sz�veg, melyen a koboldokkal kapcsolatos �vatoss�gra intett�k a m�gusokat. Koboldok fot�i nem voltak k�zz� t�ve, Harry szerint az�rt, mert a Miniszt�rium csak a s�t�tben tapogat�zik.

- Igen, kicsim – b�logatott szomor�an Hermione. – Vesz�lyes most itt lenned, mert h�bor� van. De ahova k�ldelek, ott biztons�gban leszel.

- De engem igen – ingatta a fej�t Hermione. – Nem akarom, hogy bajod essen.

- Dementorok… - sziszegte Harry a fogai k�zt �s el�h�zta p�lc�j�t. A mellette halad� Ron ugyan�gy tett.

Mikor kil�ptek a Fagylaltszalon takar�s�b�l, felt�rult az �gnek az a pontja, ami k�r�l a felh�k �r�lt kering�j�ket j�rt�k. Harry szeme el� a legterm�szetellenesebb l�tv�ny t�rult, amit el tudott k�pzelni: vagy �tven fekete dementor raja �rv�nylett k�rbe-k�rbe, sz�ntelen�l, k�r�l�tt�k pedig a felh�k egy hal�los gy�r�be �ramlottak. Ahol egyes�ltek, a dementorok raja k�zt egy t�lcs�r ny�lt le, valahol egy mugli utc�ra. Egy torn�d� s�p�rt v�gig London utc�in, lerombolva �zleteket, h�zakat – b�r Harry ezt csak elk�pzelni tudta, nem l�tott bel�le semmit. A csak var�zsl�k sz�m�ra l�that� Abszol �t h�zai eltakart�k a mugli Londont, csak az eget mutatt�k, s az ott lej�tsz�d� barb�r t�mad�st.

- Ne! – figyelmeztette a n�ni. – Magunkra vonn�d a figyelm�ket.

- �ket igen – v�gott vissza a n�ni, majd ler�ntotta Harry kez�t -, de �ket m�r nem!

- H�ny ilyen sz�rnyeteg van? – k�rdezte ny�vogva Paulina, s r�m�lten n�zte a fekete l�nyeket.

- Mi lesz, ha b�ntanak minket? – remegett a kisl�ny.

Paulina nem sz�lt egy sz�t sem a tov�bbiakban. Az �tf�s t�rsas�g v�gigmas�rozott az Abszol �ton, figyelve mindenre – az �gre �s a f�ldre is k�r�l�tt�k. Harry gyakran h�tran�zett, nem k�veti-e �ket valaki, Ron �s Muriel n�ni pedig a jobbra-balra ny�l� sik�torokba kukucsk�lt be.

A t�r ugyanolyan macskak�vel volt lebor�tva, mint a k�rnyez� utc�csk�k, k�r�l�tte magas �p�letek emelkedtek, mindegyik a var�zsl�k valamelyik int�zm�nye volt – lak�h�zak itt nem voltak. A t�r k�zep�n pedig egy �rdekes, madarakat �br�zol� szobor volt, amit a legenda szerint maga Holl�h�ti Hedvig emelt, de erre semmi bizony�t�k nem volt.

Jobbra a J�sok Brit Sz�vetkezet�nek k�zpontja emelkedetett a bej�rat melletti c�mer szerint.

Az �llom�s �p�lete Harryt egy gy�ny�r� vas�t�llom�sra eml�keztette. Sz�les, massz�v fala a f�l teret elfoglalta, bej�rat�t csillog� �vegajt�k alkott�k, melyek h�vogat�an �lltak t�rva-nyitva a kietlen El t�rre. Magasan a homlokzaton egy gy�ny�r� r�zsaablak d�sz�tette az �p�tm�nyt.

Harry jobb �s bal oldal�n az ajt� mellett f�nyesre csiszolt lovagi p�nc�lok str�zs�ltak, ak�rcsak a Miniszt�riumi Titk�rs�g emelet�n, vagy a Roxfort folyos�in.

A teremben csak n�h�ny ember �csorgott egy-egy csomaggal a l�b�n�l, s ha Harry szeme nem csalt, az egyik magas, k�k haj� n�n�l egy Feneketlen Zs�k volt. Harry�kkel egy�tt az utaz�sra v�r�k �sszesen lehettek vagy tizen�ten.

- Minden rendben van, m�r indulhatunk is – mondta �s a forg�ajt�k fel� mutatott. – Siker�lt megbesz�lnem, hogy els�k k�zt a mi zsupszkulcsunkat �ll�ts�k be.

- Muriel n�ni – sz�l�totta meg Harry a n�t. – Valamit nem �rtek.

- Mi�rt kell egy ilyen �llom�s, ha a zsupszkulcsokat kiviszik a helysz�nre? Amikor �nh�z indultunk Ron�kkal, Mr Weasleynek a Miniszt�riumban kellett leadnia rendel�st egy zsupszkulcsra, amit azt�n kiraktak a Hermelin-dombra.

- Nos val�ban Harry, a legt�bbsz�r haszn�lt k�zleked�si m�d a helysz�nre sz�ll�tott zsupszkulcs. A hagyom�nyos zsupszkulcsok majdnem h�zt�l-h�zig viszik az embert, b�r bevett szab�ly, hogy a val�di c�lt�l p�rsz�z m�terre rakj�k ki az embert – biztons�gi okokb�l. Az �llom�sr�l csak egy m�sik �llom�sra utazhatsz, m�sik orsz�gba – mik�zben besz�lt, meg�rkeztek egy forg�ajt�hoz, ami gond n�lk�l �tengedte mindannyiukat. A parav�n ut�n egy sz�les, t�z m�ter hossz� folyos� v�rt r�juk.

- Ezek a kulcsok h�zakhoz nem visznek el – folytatta Muriel n�ni -, �s ugyanakkor rendelhet� zsupszkulcsokkal nem utazhatsz m�sik var�zsl� korm�nyz�szerv �ltal ellen�rz�tt ter�letre. Vannak persze kiv�teles alkalmak, mint a Kviddics Vil�gkupa, mikor nem lehet minden egyes utaz�t az �llom�sokra ir�ny�tani, mert t�lzs�folts�g lenne. R�ad�sul olyankor c�lszer� volt r�gt�n a d�nt� hely�re k�ldeni az embereket, hogy ne okozzanak akkora k�oszt.

A folyos� egy magas peronra vezetett, ahonnan l�pcs�sorokon lehetett lejutni mag�ba a zsupszkulcs-ind�t� csarnokba. Ez gyakorlatilag sima, az eg�sz terem hossz�ban v�gigfut�, itt-ott hatsz�g alak�v� kisz�lesed� j�rd�kb�l �llt. Aki megkapta a jegy�t �s a zsupszkulcs indul� sz�m�t, azt pici t�bl�k ir�ny�tott�k le a megfelel� j�rd�hoz, azon v�gigmenve pedig a helyes hatsz�gh�z, ahol meg kellett v�rni, m�g megjelenik a zsupszkulcs. Minden pontos id�rend szerint m�k�d�tt, amir�l az utaz�k a magasban lebeg� �r�kr�l t�j�koz�dhattak.

- Ez… ez fantasztikus! – h�pogta Harry, s mikor Hermion�ra pillantott, l�tta, hogy a l�nyt is leny�g�zi a l�tv�nyt, b�r a szem�ben nem volt teljes m�rt�k� d�bbenet – nyilv�n m�r l�tott k�pet az �llom�sr�l valamelyik k�nyv�ben.

- Na, gyertek ut�nam, t�z perc m�lva m�k�d�sbe l�p a kulcsunk – s�rgette �ket Muriel n�ni, miut�n az egyik �r�ra sand�tott.

Muriel n�ni m�r el is indult a 150-170 felirat� t�bl�val jelzett soron. Harry volt a sereghajt�, de mikor a transzport�l� helys�g mellett l�pett el, az ajt� hirtelen kiv�g�dott, s valami oldalba l�kte Harryt. �gy megijedt a kicsap�d� ajt�t�l, hogy elesett, de �szt�n�sen el�r�ntotta a p�lc�j�t.

- Megmondtam ezerszer, hogy ellen�rizd k�tszer is azt az �tkozott kulcsot, miel�tt �tnak ind�tod! – kiab�lta a szak�llas f�rfi, aki �vatlanul kicsapta az ajt�t. M�g�tte l�pkedett egy megszeppent arc� fiatalember, aki val�sz�n�leg gyakornok lehetett �s nem r�g �llt munk�ba, mert Harry eml�kezett az arc�ra m�g korai Roxforti �veib�l.

- Semmire… - d�nny�gte Harry �s elrakta a p�lc�t.

- Mir�l besz�l? – v�gott vissza a f�rfi morogva. L�tszott rajta, hogy rossz napja van. – Vagy egy m�terre van az ajt� a „fiatal�rt�l” – Harrynek egy�ltal�n nem tetszett a hangs�ly, ahogy a f�rfi besz�lt vele. Egy pillanatra kedve lett volna megint el�kapni a p�lc�j�t, de azt�n letett a dologr�l. Bossz�san leporolta a nadr�gj�t �s Hermione ut�n indult, aki Paulin�val �s Muriel n�nivel �rdekl�dve figyelte az esem�nyeket, de nem avatkoztak k�zbe.

- Most m�r csak v�rnunk kell egy kicsit – magyar�zta Muriel n�ni legink�bb Paulin�nak, akinek fogalma sem volt, mire v�rnak �gy. – M�g h�t perc �s megjelenik a g�mb�nk…

Harry a v�rakoz�s percei alatt m�g n�h�ny dolgot �szrevett a csarnokban, amik eddig elker�lt�k a figyelm�t. Az egyik �rdekes dolog a k�t legsz�ls� j�rda hely�n h�z�d� �reg vas�ti s�nek voltak. A s�nek egyik v�g�n arany g�mb�k v�rakoztak a leveg�ben lebegve, hogy a csarnok elej�n, a s�neken gurul� kocsikra lebegtetett neh�z fal�d�k meg�rkezzenek. Mikor a g�mb�k hozz��rtek a l�d�khoz, nyomban elt�ntek – ki tudja hov�. A meg�resedett kocsik a m�sik s�nen t�rtek vissza a csarnok elej�re.

- Muriel n�ni – kopogtatta meg Hermione a n�ni v�ll�t. – mi�rt nem j�hett�nk ide a kandall�n �t? Tele van kandall�val a terem.

- Ezek le vannak z�rva – jelentette ki a n�ni. A m�ltkor t�rt�nt valami probl�ma a transzport�l� helys�gben, ahol a teljes hop-h�l�zat k�zpontja van. Benne volt a Reggeli Pr�f�t�ban, nem olvastad?

- �hm… elker�lhette a figyelmemet – felelte a l�ny.

- Figyelem! Biztons�gi k�zlem�ny: var�zsl�kat k�r�nk a transzport�l� terembe. Harmadfok� biztons�gi riad�… Figyelem! Biztons�gi…

- Mi t�rt�nhetett? – n�zett k�rbe Harry, �s l�tta, hogy a peronon h�rom var�zsl� rohan kivont p�lc�val a k�rd�ses ajt� fel�, ami oldalba tal�lta Harryt.

Ron nem tudta befejezni a mondatot, mert a k�vetkez� hang, ami bet�lt�tte a csarnokot, mindenkibe belefojtotta a sz�t. Sisterg�, sziszeg� hang hallatszott, ahogy a lez�rt kandall�k �jra m�k�d�sbe l�ptek, s azonnal z�ld l�ngokat ok�dtak magukb�l a k�m�ny�k fel�.

- Ez lehetett a biztons�gi probl�ma – v�lte Ron, s Harry �gy f�l percig igazat is adott bar�tj�nak.

Ekkor azonban a m�k�d�sbe l�pett kandall�k l�ngja �jra a magasba csapott �s sz�z kandall�b�l sz�z �llig felfegyverzett, menetel� lovagi p�nc�l l�pett ki.

- Gyorsan! – s�rgette �ket Muriel n�ni. – Fogj�tok meg!

- Mit akarnak ezek?

A csarnokban mindenki megijedt, vagy �rtetlen�l n�zte az esem�nyeket. Nem fogt�k fel hirtelen, hogy mit jelent egy seregnyire val� p�nc�lkatona – hiszen ilyen sereget m�g soha senki nem l�tott t�bb sz�z �ve.

A menetel� p�nc�lok d�ng� l�ptekkel mas�roztak, zavarbaejt�en m�ly huppan�ssal leugrottak a peronr�l, s megindultak Harry�k fel�. A bal oldali kandall� sorhoz �k �ten �lltak a legk�zelebb, s dermedten n�zt�k, ahogy a p�nc�losok most el�h�zz�k hossz� kardjukat �s a v�lluk f�l� emelve haladnak tov�bb.

- �risten! Mit akarnak csin�lni? – Hermione sem tudott tov�bb hideg fejjel gondolkodni, lassan �rr� lett rajta a f�lelem, ahogy mindenkin. Voltak, akik megpr�b�ltak elfutni, de a peronon tov�bb menetel� katon�k a kij�ratokat z�rt�k el els�nek. A t�bbi pedig haladt fel�j�k rend�letlen�l.

- Harry! Mit m�velsz? – ki�ltotta Muriel n�ni, mikor l�tta, hogy a fi� elengedi a zsupszkulcsot �s elh�zza p�lc�j�t.

Ron ugyan�gy tett.

Harry �s Ron a p�nc�losok fel� siettek, akik m�r csak h�sz m�terre voltak a zsupszkulcs-ind�t� helyt�l.

- Immobilus! – mondta ki Harry mag�ban a var�zsig�t, s p�lc�ja v�ge k�kesen felizzott. A p�nc�l, amit megc�lzott, az �tok hat�s�ra enyh�n megingott, majd mintha mi sem t�rt�nt volna, menetelt tov�bb.

K�zben Ron is pr�b�lkozott szinte mindennel, ami a tarsoly�ban volt: gumil�b ront�ssal, l�bbilincsel� �tokkal, h�tr�ltat� �rt�ssal, de semmire sem ment. V�gs� elkeseredetts�g�ben, mikor az egyik katona m�r csak p�r m�terre volt t�le, Ron meglend�tette a p�lc�j�t �s elki�ltotta mag�t:

A p�nc�l sisakja csod�k csod�j�ra halloweeni s�t�t�k-l�mp�ss� v�ltozott. Ron �r�me nem tartott sok�. A p�nc�l ugyan meg�llt egy pillanatra, megzavarodva a furcsa helyzett�l, de azt�n �jra felemelte a kardj�t �s ment tov�bb.

- Wingardium Leviosa! – suhintott Harry a p�lc�j�val, s az egyik p�nc�los kez�b�l kir�ppent a kard.

Ron is alkalmazta Harry �tlet�t: repeszt� �tokkal s�jtotta a t�kfej� p�nc�lt, mire a halloweeni l�mp�s sz�tfr�ccsent. A p�nc�l megingott, majd nekid�lt egy t�rs�nak �s a f�ldre r�ntotta.

M�r csak h�rom m�ter…

- Ne! Csin�ljatok valamit! – s�rta Paulina.

A v�llhoz tartott kardok a magasba emelkedtek, a p�nc�lok feje f�l�.

A p�nc�lok meg�lltak. Magasba emelt kardjaik nem s�jtottak le. Fenyeget�en megmerevedtek, mint egy szobor, sakkban tartva az embereket.

Harry bar�tj�ra n�zett �s intett a fej�vel. Ron meg�rtette �s h�trany�jtott�k kez�ket Hermione �s Muriel n�ni k�z�tt, ujjukkal meg�rintett�k a zsupszkulcsot.

A zsupszkulcs azonban nem indult sehova. Elmaradt a hirtelen r�nt�s a k�ld�kn�l, a sz�guld� kavarg�s f�lreismerhetetlen �rz�se. Nem mentek sehov�, a p�nc�lok pedig k�rbez�rt�k �ket feltartott kardjaikkal.

- Hogy lehet ez?

Ki�ltott�k t�bben is, akik hasonl� helyzetben voltak, mint Harry�k. Paulina meg�ll�s n�lk�l s�rt, Hermione �s Muriel n�ni is ijedten pislogott, Ron �s Harry idegesen zih�ltak.

- H�lgyeim �s uraim, kedves boszork�nyok �s var�zsl�k! – kezdett bele a hang, s Harry nyomban r�j�tt, hogy ez nem egyszer� t�j�koztat�s lesz.

A Var�zsk�zleked�si �llom�s ett�l a perct�l a Gringotts Bank tulajdon�t k�pezi, �s annak hivatala tartja ellen�rz�s alatt. Mindez a Brit M�gia�gyi Miniszt�rium igazs�gtalan �s er�szakos politik�ja miatti megtorl�snak min�s�thet�. A mai napt�l fogva Nagy Britannia m�gikus k�zleked�se sosem l�tott csorb�t fog szenvedni mindaddig, am�g a Miniszt�rium nem vizsg�lja fel�l az elm�lt h�rom �vben hozott koboldellenes t�rv�nyeit. Amennyiben a Miniszt�rium nem t�rgyal vel�nk, jelen int�zked�s hivatalos had�zenetnek min�s�l, �s tov�bbi int�zked�seket von maga ut�n.

- J�l van, akkor most… most menj�nk, j�? – pillantott k�rbe a t�rsas�gon. – Azt mondt�k, elengednek minket… Ron, azt tedd el, most �gyse tehetsz semmit! – utas�totta a n�ni, mikor unoka�ccse var�zsp�lc�j�ra t�vedt a szeme. – Harry, te is! Ne mutassunk ellen�ll�st. Gyertek ut�nam.

Muriel n�ni megindult a p�nc�los harcosok k�zt a legk�zelebbi l�pcs� ir�ny�ba, s amilyen gyorsan csak tudtak, a kij�rat fel� igyekeztek. �gy tett a t�bbi ember is, csak egy bolond m�gus volt, aki m�g mindig sz�rta �tkait a katon�kra. Azok v�g�l megel�gelt�k a bosszant�st, �s egyik�k fejbe k�lintotta a var�zsl�t a pallosa lapj�val. Nem eshetett komolyabb baja, de k�b�n eld�lt, mint egy zs�k.

Mikor Harry fel�rt a l�pcs�n a peronra, eln�zett a sz�z katona feje f�l�tt. A csarnokban minden �gy m�k�d�tt, mint a karikacsap�s. A lovagi p�nc�lok egy pillanat alatt elfoglalt�k az �llom�st, s Harry n�h�ny sz�nes ruh�ba �lt�z�tt koboldot pillantott meg, akik a kandall�k fel� igyekeztek. Nem a Gringottsban l�tott v�ns�gesen v�n koboldok voltak, hanem fiatalok – b�r Harry nem volt k�pes meg�llap�tani a korukat, mert nem tudta meddig �l egy kobold -, �s voltak k�zt�k fi�k, l�nyok egyar�nt. Legt�bbj�k v�r�s vagy z�ld zak�szer�, nagy gombokkal ell�tott kab�tot, barna vagy fekete nadr�got �s cs�csos orr� csizm�t viselt. Barna, v�r�s hajuk hossz� fonatokban l�gott v�llukra, �s mindegyik�kn�l kis b�rt�ska volt.

- Menjetek csak, majd �n is j�v�k – h�r�totta el Harry a tov�bbi s�rget�st.

- Persze, nem lesz baj…

Harry most v�gre jobban szem�gyre vehette a mer�nyl�t. Valamivel id�sebb volt, mint a jelen l�v� t�bbi kobold, de barna haja m�g nem kezdett �sz�lni. Kis kecskeszak�llat viselt, orra �s f�le hegyes volt, de ett�l eltekintve embernek n�zett ki. Magass�g�ban alighogy lek�r�zte Paulin�t, �s val�sz�n�, hogy ezzel el is �rte v�gleges m�ret�t. S�t�tbarna zak� �s nadr�g volt rajta, ugyanolyan szab�s�, mint a fiatalokon, ef�l�tt fekete �tik�penyt, l�b�n pedig ugyancsak fekete, felfel� kunkorod� orr� csizm�t. Nagyon el�kel� koboldnak l�tszott.

- Ahogy �n sem gondoltam, hogy te itt leszel – felelte Harry.

Egy hossz� pillanatig egym�st n�zt�k, s Harry elt�n�d�tt rajta, vajon a koboldok is tudnak-e legiliment�lni.

- A nevem Amp�k. A Gringotts seg�dhivatalnoka vagyok… voltam – jav�totta ki mag�t egy pillanattal k�s�bb. Harrynek ismer�sen csengett a n�v, de nem tudta, honnan.

- Most fontosabb feladatom van. A Bank vezet�i megb�ztak az �j rendszer kidolgoz�s�val, az �rdekeink �rv�nyes�t�s�vel, �s…

- Gyilkoss�ggal? – v�gott k�zbe d�h�sen Harry.

- Mondtam, hogy ne sajn�ld Cornelius Caramelt. Gyilkos volt, aki nem �rdemelt jobbat…

Amp�k meglepet�s�re Harry elnevette mag�t.